К Евреям (Послание к Евреям) 12:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 27
К Евреям (Послание к Евреям) 12:27
| ← К Евреям 12:26 | К Евреям 12:27 (СП) | К Евреям 12:28 → |
|---|---|---|
Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: «еще раз поколеблю не только землю, но и небо».
|
Слова: «еще раз» означают изменение колеблемого, как сотворенного, чтобы пребыло непоколебимое.
|
Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Слова: «ещеG2089 раз»G530 означаютG1213 изменениеG3331 колеблемого,G4531 какG5613 сотворенного,G4160 чтобыG2443 пребылоG3306 непоколебимое.G4531 G3361
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἔτι |
Eti | G2089 | ADV | |
ἅπαξ, |
hapax | G530 | ADV | |
δηλοῖ |
dēloi | G1213 | V-PAI-3S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
σαλευομένων |
saleuomenōn | G4531 | V-PPP-GPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μετάθεσιν, |
metathesin | G3331 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πεποιημένων, |
pepoiēmenōn | G4160 | V-RPP-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μείνῃ |
meinē | G3306 | V-AAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
σαλευόμενα. |
saleuomena | G4531 | V-PPP-NPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): вероятно от G537; однажды (или один раз) (в числовом или окончательном смысле)
- G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): от G1212; делать ясным (словами)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3331 — μετάθεσις (metáthesis, met-ath'-es-is): от G3346; перемещение, то есть переселение (на небо), отмена (закона)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): от G4535; колебаться, то есть приводить в волнение, раскачивать, опрокидывать или (подразумевается) разрушать; переносно: смущать, возбуждать
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- означают — Псалтирь 101:27-28, Иезекииль 21:27, От Матфея 24:35, 2-е Петра 3:10-11, Откровение 11:15, Откровение 21:1
Взаимные ссылки (11): Иов 26:11, Исаия 13:13, Исаия 66:22, Иезекииль 26:15, Иезекииль 31:16, Аггей 2:21, От Матфея 24:7, От Луки 21:10, К Евреям 1:11, К Евреям 10:9, К Евреям 12:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Превосходство Нового Завета над Ветхим; Преходящее и пребывающее
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; ЗАКОН
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания