К Евреям (Послание к Евреям) 12:17
Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 17
К Евреям (Послание к Евреям) 12:17
| ← К Евреям 12:16 | К Евреям 12:17 (СП) | К Евреям 12:18 → |
|---|---|---|
чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.
|
Ибо вы знаете, что после того он, желая наследовать благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей отца, хотя и просил о том со слезами.
|
Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре,
|
Текст стиха
ИбоG1063 вы знаете,G2467 чтоG3754 послеG2532 G3347 того он, желаяG2309 наследоватьG2816 благословение,G2129 был отвержен;G593 неG3756 мог переменить мыслейG3341 отца, хотяG2539 и просилG1567 о томG846 соG3326 слезами.G1144
ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα, θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν, ἀπεδοκιμάσθη· μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρε, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἴστε |
iste | G2467 | V-RAM-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετέπειτα, |
metepeita | G3347 | ADV | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
κληρονομῆσαι |
klēronomēsai | G2816 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εὐλογίαν, |
eulogian | G2129 | N-ASF | |
ἀπεδοκιμάσθη· |
apedokimasthē | G593 | V-API-3S | |
μετανοίας |
metanoias | G3341 | N-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | — |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὗρε, |
heure | G2147 | V-2AAI-3S | — |
καίπερ |
kaiper | G2539 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
δακρύων |
dakruōn | G1144 | N-GPN | |
ἐκζητήσας |
ekzētēsas | G1567 | V-AAP-NSM | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
- G593 — ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, ap-od-ok-ee-mad'-zo): от G575 и G1381; отвергать, то есть отказываться от
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): неясного происхождения; слеза
- G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): от G1537 и G2212; тщательно искать, то есть (образно) исследовать, стремиться, требовать, (по еврейскому употреблению) поклоняться
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): от того же, что G2127; прекрасная речь, то есть изящество языка; похвала («панегирик»), то есть (в благоговейном смысле) поклонение; в религиозном смысле, благословение; подразум., освящение; по расширению, благодеяние или щедрый дар
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2467 — ἴσημι (ísēmi, is'-ay-mee): некоторые считают его основой некоторых неправильных форм G1492; знать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): от G2532 и G4007; и все же, то есть тем не менее или несмотря на это
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): от G2818; наследовать (буквально или образно)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): от G3340; (субъективно) покаяние (о вине, включая исправление); по смыслу, отмена (чужого решения)
- G3347 — μετέπειτα (metépeita, met-ep'-i-tah): от G3326 и G1899; после этого
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
Перекрестные ссылки
- не мог — К Евреям 6:4-6, К Евреям 10:26-29
- был отвержен — Притчи 1:24-31, Иеремия 6:30, От Матфея 7:23, От Матфея 25:11-12, От Луки 13:24-27, К Евреям 6:8
- желая наследовать благословение — Бытие 27:31-41
Взаимные ссылки (14): Бытие 25:34, Бытие 27:34, Бытие 27:38, Числа 14:31, Числа 14:39, Второзаконие 1:45, Второзаконие 21:16, Судьи 11:3, Иезекииль 48:20, От Матфея 5:25, От Марка 9:24, От Луки 13:25, К Римлянам 11:7, 2-е Коринфянам 7:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Впоследствии; Сокрытие и обнаружение; Исав; Поспешность и промедление; Невинность и вина; Прибыль и убыток; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: ПЕРВЕНЕЦ; ЧРЕВОУГОДИЕ
- Nave’s: ЧРЕВОУГОДИЕ; Нераскаянность; Покаяние; Отвержение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания