К Евреям (Послание к Евреям) 12:13
Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 13
К Евреям (Послание к Евреям) 12:13
| ← К Евреям 12:12 | К Евреям 12:13 (СП) | К Евреям 12:14 → |
|---|---|---|
Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени
|
и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.
|
Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.
|
Текст стиха
иG2532 ходитеG4160 прямоG3717 ногамиG4228 вашими,G5216 дабыG2443 хромлющееG5560 неG3361 совратилось,G1624 аG1161 лучшеG3123 исправилось.G2390
καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τροχιὰς |
trochias | G5163 | N-APF | — |
ὀρθὰς |
orthas | G3717 | A-APF | |
ποιήσατε |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ποσὶν |
posin | G4228 | N-DPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
χωλὸν |
chōlon | G5560 | A-NSN | |
ἐκτραπῇ, |
ektrapē | G1624 | V-2APS-3S | |
ἰαθῇ |
iathē | G2390 | V-APS-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μᾶλλον. |
mallon | G3123 | ADV |
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): от G1537 и основы G5157; отклонять, то есть отворачивать (буквально или образно)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; исцелять (буквально или образно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3717 — ὀρθός (orthós, or-thos'): вероятно, от основы G3735; прямой (как восходящий), то есть (вертикально) стоящий прямо (переносно, честный), или (горизонтально) ровный либо прямой
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): по-видимому, первичное слово; «хромой», т. е. хромающий
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- а лучше исправилось — К Галатам 6:1, Иуды 1:22-23
- хромлющее — Исаия 35:6, Иеремия 31:8-9
- ходите прямо — Притчи 4:26-27, Исаия 35:3, Исаия 35:8-10, Исаия 40:3-4, Исаия 42:16, Исаия 58:12, Иеремия 18:15, От Луки 3:5
Взаимные ссылки (23): Левит 11:22, Второзаконие 19:3, Второзаконие 20:3, Второзаконие 22:4, 1-я Царств 23:16, Ездра 10:4, Псалтирь 5:9, Псалтирь 30:25, Исаия 57:14, Исаия 62:10, Михей 4:6, Софония 3:19, От Матфея 12:20, От Матфея 18:14, От Луки 22:32, От Иоанна 14:1, От Иоанна 21:15, Деяния 18:23, Деяния 20:35, К Римлянам 14:21, К Евреям 5:2, К Евреям 6:1, Иакова 5:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания