К Евреям (Послание к Евреям) 12:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 13

К Евреям (Послание к Евреям) 12:13


← К Евреям 12:12 К Евреям 12:13 (СП) К Евреям 12:14 →
Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени
и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.
Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.

Текст стиха

СП

иG2532 ходитеG4160 прямоG3717 ногамиG4228 вашими,G5216 дабыG2443 хромлющееG5560 неG3361 совратилось,G1624 аG1161 лучшеG3123 исправилось.G2390


Греческий оригинал

καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
τροχιὰς
trochias G5163 N-APF —
ὀρθὰς
orthas G3717 A-APF
ποιήσατε
poiēsate G4160 V-AAM-2P
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ποσὶν
posin G4228 N-DPM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
τὸ
to G3588 T-NSN —
χωλὸν
chōlon G5560 A-NSN
ἐκτραπῇ,
ektrapē G1624 V-2APS-3S
ἰαθῇ
iathē G2390 V-APS-3S
δὲ
de G1161 CONJ
μᾶλλον.
mallon G3123 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): от G1537 и основы G5157; отклонять, то есть отворачивать (буквально или образно)
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; исцелять (буквально или образно)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
  • G3717 — ὀρθός (orthós, or-thos'): вероятно, от основы G3735; прямой (как восходящий), то есть (вертикально) стоящий прямо (переносно, честный), или (горизонтально) ровный либо прямой
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): по-видимому, первичное слово; «хромой», т. е. хромающий

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5163 — τροχιά (trochiá, trokh-ee-ah'): от G5164; колея (как след от колеса), т. е. (переносно) путь поведения
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 12 › Стих 13