К Евреям (Послание к Евреям) 11:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 37
К Евреям (Послание к Евреям) 11:37
| ← К Евреям 11:36 | К Евреям 11:37 (СП) | К Евреям 11:38 → |
|---|---|---|
другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,
|
были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;
|
те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
были побиваемыG3034 камнями, перепиливаемы,G4249 подвергаемы пытке,G3985 умиралиG599 от меча,G1722 G5408 G3162 скиталисьG4022 вG1722 милотяхG3374 и козьихG1722 G122 кожах,G1192 терпя недостатки,G5302 скорби,G2346 озлобления;G2558
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον· περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐλιθάσθησαν, |
elithasthēsan | G3034 | V-API-3P | |
ἐπρίσθησαν, |
epristhēsan | G4249 | V-API-3P | |
ἐπειράσθησαν, |
epeirasthēsan | G3985 | V-API-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φόνῳ |
phonō | G5408 | N-DSM | |
μαχαίρας |
machairas | G3162 | N-GSF | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-3P | |
περιῆλθον |
periēlthon | G4022 | V-2AAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μηλωταῖς, |
mēlōtais | G3374 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἰγείοις |
aigeiois | G122 | A-DPN | |
δέρμασιν, |
dermasin | G1192 | N-DPN | |
ὑστερούμενοι, |
husteroumenoi | G5302 | V-PPP-NPM | |
θλιβόμενοι, |
thlibomenoi | G2346 | V-PPP-NPM | |
κακουχούμενοι, |
kakouchoumenoi | G2558 | V-PPP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G122 — αἴγειος (aígeios, ah'-ee-ghi-os): от αἴξ (aíx) (коза); козий
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G1192 — δέρμα (dérma, der'-mah): от G1194; кожа
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): сродно основе G5147; теснить (буквально или переносно)
- G2558 — κακουχέω (kakouchéō, kak-oo-kheh'-o): от предполагаемого сложения G2556 и G2192; причинять страдания
- G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): от G3037; побивать камнями
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): вероятно, женский род от предполагаемого производного G3163; нож, то есть кинжал; образно: война, судебное наказание
- G3374 — μηλωτή (mēlōtḗ, may-lo-tay'): от μῆλον (mēlon) (овца); милоть
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): от G3984; искушать (объективно), т. е. пытаться, испытывать, соблазнять, дисциплинировать
- G4022 — περιέρχομαι (periérchomai, per-ee-er'-khom-ahee): от G4012 и G2064 (включая его вариант); ходить вокруг, то есть странствовать, колебаться, уклоняться
- G4249 — πρίζω (prízō, prid'-zo): усиленная форма первичного prio (пилить); перепиливать надвое
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): от G5306; отставать, т. е. (по смыслу) быть ниже; вообще, недоставать (терпеть недостаток)
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): от устаревшего первоначального φένω (phénō) (убивать); убийство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- терпя недостатки — Захария 13:9, От Матфея 8:20, 1-е Коринфянам 4:9-13, 2-е Коринфянам 11:23-27, 2-е Коринфянам 12:10, К Евреям 12:1-3, Иакова 5:10-11
- в милотях — 4-я Царств 1:8, От Матфея 3:4, Откровение 11:3
- побиваемы камнями — 3-я Царств 21:10, 3-я Царств 21:13-15, 2-я Паралипоменон 24:21, От Матфея 21:35, От Матфея 23:37, От Луки 13:34, От Иоанна 10:31-33, Деяния 7:58-59, Деяния 14:19, 2-е Коринфянам 11:25
- умирали от меча — 1-я Царств 22:17-19, 3-я Царств 18:4, 3-я Царств 18:13, 3-я Царств 19:1, 3-я Царств 19:10, 3-я Царств 19:14, Иеремия 2:30, Иеремия 26:23, Плач Иеремии 4:13-14, От Матфея 23:35-37, От Луки 11:51-54, Деяния 7:52, Деяния 12:2-3
Взаимные ссылки (17): 2-я Царств 15:20, 3-я Царств 17:10, 4-я Царств 21:16, Иов 9:23, Иов 15:23, Псалтирь 140:7, Притчи 28:12, Иеремия 20:2, Иезекииль 34:6, Даниил 3:28, От Матфея 23:34, От Марка 12:3, От Луки 20:11, 2-е Коринфянам 11:9, 2-е Коринфянам 11:27, 1-е Фессалоникийцам 2:2, Иакова 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Вера — неверие; Добрая слава; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Одежды; КОЗА; Мученичество; БЕДНЫЕ; Пророки; Наказания; Овцы; Брань святых
- Nave’s: ВЕРА; Мученичество; Гонение; Пророки; Пила; Побиение камнями; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания