К Евреям (Послание к Евреям) 11:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 26

К Евреям (Послание к Евреям) 11:26


← К Евреям 11:25 К Евреям 11:26 (СП) К Евреям 11:27 →
и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,
и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.
Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского, ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.

Текст стиха

СП

и поношениеG3680 ХристовоG5547 почелG2233 большимG3187 для себя богатством,G4149 нежели ЕгипетскиеG1722 G125 сокровища;G2344 ибоG1063 он взиралG578 наG1519 воздаяние.G3405


Греческий оригинал

μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀπέβλεπε γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μείζονα
meizona G3187 A-ASM-C
πλοῦτον
plouton G4149 N-ASM
ἡγησάμενος
hēgēsamenos G2233 V-ADP-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐν
en G1722 PREP
Αἰγύπτῳ
Aiguptō G125 N-DSF
θησαυρῶν
thēsaurōn G2344 N-GPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὀνειδισμὸν
oneidismon G3680 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
ἀπέβλεπε
apeblepe G578 V-IAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μισθαποδοσίαν.
misthapodosian G3405 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): неопределенного происхождения; Египет, земля Нила
  • G578 — ἀποβλέπω (apoblépō, ap-ob-lep'-o): от G575 и G991; отводить взор от всего прочего, то есть (переносно) пристально взирать
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): средний залог усиленной (предполагаемой) формы G71; быть вождем, то есть начальствовать (с официальной властью); переносно, считать, то есть полагать
  • G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): от G5087; сокровище, т. е. богатство (буквально или переносно)
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): неправильная сравнительная степень от G3173; больший (буквально или переносно, особенно по возрасту)
  • G3405 — μισθαποδοσία (misthapodosía, mis-thap-od-os-ee'-ah): от G3406; воздаяние (доброе или злое)
  • G3680 — ὀνειδισμός (oneidismós, on-i-dis-mos'): от G3679; поношение
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): от основы G4130; богатство (как полнота), т. е. (буквально) деньги, имущество или (образно) изобилие, богатство, (в особенности) ценное дарование
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Иисус Навин 22:8, 4-я Царств 19:16, Иов 33:26, Иов 34:33, Псалтирь 18:12, Притчи 12:14, Притчи 15:6, Притчи 23:23, Иеремия 20:8, От Матфея 6:20, От Марка 8:38, От Луки 6:23, От Луки 9:26, К Римлянам 8:18, К Ефесянам 6:8, 1-е Тимофею 4:10, Иакова 2:5, Откровение 11:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 11 › Стих 26