К Евреям (Послание к Евреям) 11:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 25
К Евреям (Послание к Евреям) 11:25
| ← К Евреям 11:24 | К Евреям 11:25 (СП) | К Евреям 11:26 → |
|---|---|---|
Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,
|
и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,
|
и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и лучшеG3123 захотелG138 страдатьG4778 с народомG2992 Божиим,G2316 нежелиG2228 иметьG2192 временноеG4340 греховноеG266 наслаждение,G619
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἑλόμενος |
helomenos | G138 | V-2AMP-NSM | |
συγκακουχεῖσθαι |
sunkakoucheisthai | G4778 | V-PNN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πρόσκαιρον |
proskairon | G4340 | A-ASF | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
ἀπόλαυσιν· |
apolausin | G619 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G138 — αἱρέομαι (hairéomai, hahee-reh'-om-ahee): вероятно сродни G142; избирать для себя, т.е. предпочитать. Некоторые формы заимствованы у родственного ἕλλομαι (héllomai) hel'-lom-ahee; который в остальном устарел.
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G619 — ἀπόλαυσις (apólausis, ap-ol'-ow-sis): от сравнительной степени G575 и λαύω (laúō) (наслаждаться); полное наслаждение
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G4340 — πρόσκαιρος (próskairos, pros'-kahee-ros): от G4314 и G2540; только на время, то есть временный
- G4778 — συγκακουχέω (synkakouchéō, soong-kak-oo-kheh'-o): от G4862 и G2558; терпеть страдания вместе с кем-либо, то есть совместно переносить преследование
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лучше захотел — Иов 36:21, Псалтирь 83:11, От Матфея 5:10-12, От Матфея 13:21, Деяния 7:24-25, Деяния 20:23-24, К Римлянам 5:3, К Римлянам 8:17-18, К Римлянам 8:35-39, 2-е Коринфянам 5:17, К Колоссянам 1:24, 2-е Фессалоникийцам 1:3-6, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 2:3-10, 2-е Тимофею 3:11-12, К Евреям 10:32, Иакова 1:20, 1-е Петра 1:6-7, 1-е Петра 4:12-16
- народом — Псалтирь 46:10, К Евреям 4:9, 1-е Петра 2:10
- наслаждение — Иов 20:5, Иов 21:11-13, Псалтирь 72:18-20, Исаия 21:4, Исаия 47:8-9, От Луки 12:19-20, От Луки 16:25, Иакова 5:5, Откровение 18:7
Взаимные ссылки (6): Исход 2:21, Притчи 1:29, Притчи 20:17, От Иоанна 16:33, 2-е Коринфянам 4:18, Откровение 11:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Выбор; Вера — неверие; ЭГОИЗМ — БЕСКОРЫСТИЕ; Добрая слава; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ; Мирской образ жизни и отрешенность от мира
- Torrey’s: Страждущие святые; Мирские развлечения и удовольствия; Любовь к ближнему; САМООТРЕЧЕНИЕ
- Nave’s: Развлечения и мирские удовольствия; Решение; ВЕРА; МОИСЕЙ; Патриотизм; Гонение; Веселье; САМООТРЕЧЕНИЕ; Любовь к миру; ЮНОШИ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания