К Евреям (Послание к Евреям) 10:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 14
К Евреям (Послание к Евреям) 10:14
| ← К Евреям 10:13 | К Евреям 10:14 (СП) | К Евреям 10:15 → |
|---|---|---|
ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.
|
Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.
|
О сем свидетельствует нам и Дух Святый; ибо сказано:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 Он однимG3391 приношениемG4376 навсегдаG1519 G1336 сделалG5048 совершенными освящаемых.G37
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
προσφορᾷ |
prosphora | G4376 | N-DSF | |
τετελείωκεν |
teteleiōken | G5048 | V-RAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
διηνεκὲς |
diēnekes | G1336 | A-ASN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἁγιαζομένους. |
hagiazomenous | G37 | V-PPP-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): от G40; освящать, то есть (обрядово) очищать или посвящать; (мысленно) почитать
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1336 — διηνεκής (diēnekḗs, dee-ay-nek-es'): средний род сложного слова, образованного из G1223 и производного от альтернативной формы G5342; непрерывный, т. е. (как наречие с предшествующими G1519 и G3588) постоянно
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): от G4374; приношение; конкретно, приношение (бескровное) или жертва
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): от G5046; совершать, т.е. (буквально) исполнять или (образно) доводить до совершенства (в характере)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он — К Евреям 7:19, К Евреям 7:25, К Евреям 9:10, К Евреям 9:14, К Евреям 10:1
- освящаемых — Деяния 20:32, Деяния 26:13, К Римлянам 15:16, 1-е Коринфянам 1:2, К Ефесянам 5:26, К Евреям 2:11, К Евреям 6:13-14, К Евреям 13:12, Иуды 1:1
Взаимные ссылки (15): Исход 12:7, Левит 4:31, Левит 8:28, Левит 15:14, Левит 16:34, Левит 23:28, Исаия 53:5, Даниил 9:24, Деяния 26:18, К Римлянам 8:3, К Римлянам 10:4, К Колоссянам 1:28, К Евреям 10:10, К Евреям 10:18, К Евреям 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искупление; Первосвященник; ЗАКОН МОИСЕЕВ; Второе пришествие Христа; Свидетельство Святого Духа
- Nave’s: Очищение; Иисус Христос; ЗАКОН; ЖЕРТВЫ; Совершенство; Освящение; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания