Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Аввакум > Глава 2 > Стих 6

Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:6


← Аввакум 2:5 Аввакум 2:6 (СП) Аввакум 2:7 →
Надменный человек, как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою как ад, и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена.
Но не все ли они будут произносить о нем притчу и насмешливую песнь: «горе тому, кто без меры обогащает себя не своим, — на долго ли? — и обременяет себя залогами!»
Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзать тебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение?

Текст стиха

СП

Но неH3808 всеH3605 ли ониH428 будут произноситьH5375 оH5921 нем притчуH4912 и насмешливуюH4426 песнь:H2420 «гореH1945 тому, кто без меры обогащаетH7235 себя неH3808 своим, — на долгоH4970 ли? — и обременяетH3513 себя залогами!»H5671


Еврейский оригинал

הֲלֹוא־אֵלֶּה כֻלָּם עָלָיו מָשָׁל יִשָּׂאוּ וּמְלִיצָה חִידֹות לֹו וְיֹאמַר הֹוי הַמַּרְבֶּה לֹּא־לֹו עַד־מָתַי וּמַכְבִּיד עָלָיו עַבְטִיט׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲ/לוֹא
ha./lo'- H3808 HTi/Tn
אֵ֣לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
כֻלָּ֗/ם
khu.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
עָלָי/ו֙
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
מָשָׁ֣ל
ma.Shal H4912 HNcmsa
יִשָּׂ֔אוּ
yi.Sa.'u H5375 HVqi3mp
וּ/מְלִיצָ֖ה
u./me.li.Tzah H4426 HC/Ncfsa
חִיד֣וֹת
chi.Dot H2420 HNcfpa
ל֑/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
וְ/יֹאמַ֗ר
ve./yo.Mar H559 HC/Vqi3ms —
ה֚וֹי
Ho H1945 HTj
הַ/מַּרְבֶּ֣ה
ha./mar.Beh H7235 HTd/Vhrmsa
לֹּא
lo'- H3808 HTn
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
עַד
'ad- H5704 HR —
מָתַ֕י
ma.Tai H4970 HTi
וּ/מַכְבִּ֥יד
u./makh.Bid H3513 HC/Vhrmsa
עָלָ֖י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
עַבְטִֽיט
'av.Tit H5671 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
  • H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): от חוּד (chûwd) [H2330]; загадка, отсюда уловка, трудный вопрос, изречение
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4426 — מְלִיצָה (mᵉlîytsâh, mel-ee-tsaw'): от לוּץ (lûwts) [H3887]; замысловатая речь; также насмешливая речь
  • H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): по-видимому, от מָשַׁל (mâshal) [H4910] в каком-то первоначальном значении превосходства в умственном действии; собственно, краткое изречение, обычно метафорического характера; отсюда, притча (как поговорка, стихотворение, речь)
  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5671 — עַבְטִיט (ʻabṭîyṭ, ab-teet'): от עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]; отданное в залог, т. е. (собирательно) заложенное имущество
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Аввакум › Глава 2 › Стих 6