Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 2 > Стих 4
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:4
| ← Аввакум 2:3 | Аввакум 2:4 (СП) | Аввакум 2:5 → |
|---|---|---|
ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; и хотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.
|
Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.
|
Надменный человек, как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою как ад, и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 душаH5315 надменнаяH6075 неH3808 успокоится,H3474 а праведныйH6662 своею вероюH530 живH2421 будет.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה עֻפְּלָה לֹא־יָשְׁרָה נַפְשֹׁו בֹּו וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתֹו יִחְיֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עֻפְּלָ֔ה |
'u.pe.Lah | H6075 | HVPp3fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשְׁרָ֥ה |
ya.she.Rah | H3474 | HVqp3fs | |
נַפְשׁ֖/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/צַדִּ֖יק |
ve./tza.Dik | H6662 | HC/Aamsa | |
בֶּ/אֱמוּנָת֥/וֹ |
be./'e.mu.na.T/o | H530 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יִחְיֶֽה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): первообразный корень; быть прямым или ровным; образно: быть (в причинительной форме, делать) правым, приятным, благополучным
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6075 — עָפַל (ʻâphal, aw-fal'): первоначальный корень; вздуваться; образно: надмеваться
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — От Иоанна 3:36, К Римлянам 1:17, К Галатам 2:16, К Галатам 3:11-12, К Евреям 10:38, 1-е Иоанна 5:10-12
- своею — Иов 40:6-7, Даниил 4:27, Даниил 4:34, Даниил 5:20-23, От Луки 18:14, 2-е Фессалоникийцам 2:4, 1-е Петра 5:5
Взаимные ссылки (26): Бытие 6:9, Второзаконие 17:20, 1-я Царств 15:30, 4-я Царств 14:10, 2-я Паралипоменон 25:19, 2-я Паралипоменон 26:16, 2-я Паралипоменон 32:25, Притчи 30:13, Исаия 28:16, Иеремия 43:2, Иеремия 50:31, Иезекииль 18:9, Иезекииль 28:2, Даниил 5:23, Даниил 11:12, Аввакум 2:5, От Луки 7:50, Деяния 8:21, Деяния 10:22, Деяния 13:39, Деяния 16:31, К Римлянам 4:5, К Римлянам 5:1, К Римлянам 11:20, 2-е Коринфянам 5:15, К Евреям 10:37
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: Характер святых; Оправдание пред Богом; Гордость; Названия и имена святых; Непорочность
- Nave’s: Характер; ВЕРА; Оправдание; Гордость; Цитаты и аллюзии; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания