Бытие 42:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 42 > Стих 36

Бытие 42:36


← Бытие 42:35 Бытие 42:36 (СП) Бытие 42:37 →
Когда же они опорожняли мешки свои, вот, у каждого узел серебра его в мешке его. И увидели они узлы серебра своего, они и отец их, и испугались.
И сказал им Иаков, отец их: вы лишили меня детей: Иосифа нет, и Симеона нет, и Вениамина взять хотите, — все это на меня!
И сказал Рувим отцу своему, говоря: убей двух моих сыновей, если я не приведу его к тебе; отдай его на мои руки; я возвращу его тебе.

Текст стиха

СП

И сказалH559 имH413 Иаков,H3290 отецH1 их: вы лишилиH7921 меня детей: ИосифаH3130 нет,H369 и СимеонаH8095 нет,H369 и ВениаминаH1144 взятьH3947 хотите, — всеH1961 H3605 это на меня!H5921


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יַעֲקֹב אֲבִיהֶם אֹתִי שִׁכַּלְתֶּם יֹוסֵף אֵינֶנּוּ וְשִׁמְעֹון אֵינֶנּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִן תִּקָּחוּ עָלַי הָיוּ כֻלָּנָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙
'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
יַעֲקֹ֣ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
אֲבִי/הֶ֔ם
'a.vi./Hem H1 HNcmsc/Sp3mp
אֹתִ֖/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
שִׁכַּלְתֶּ֑ם
shi.kal.Tem H7921 HVpp2mp
יוֹסֵ֤ף
yo.Sef H3130 HNp
אֵינֶ֨/נּוּ֙
'ei.Ne./nu H369 HTn/Sp3ms
וְ/שִׁמְע֣וֹן
ve./shim.'on H8095 HC/Np
אֵינֶ֔/נּוּ
'ei.Ne./nu H369 HTn/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
בִּנְיָמִ֣ן
bin.ya.Min H1144 HNp
תִּקָּ֔חוּ
ti.Ka.chu H3947 HVqi2mp
עָלַ֖/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
הָי֥וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp
כֻלָּֽ/נָה
khu.La./nah H3605 HNcmsc/Sp3fp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): первичный корень; собственно, лишаться детей, т. е. терпеть выкидыш; по аналогии, лишать детей (буквально или переносно)
  • H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; слышание; Симеон, один из сыновей Иакова, также племя, происшедшее от него

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 42 › Стих 36