Бытие 41:8
Библия > Бытие > Глава 41 > Стих 8
Бытие 41:8
| ← Бытие 41:7 | Бытие 41:8 (СП) | Бытие 41:9 → |
|---|---|---|
и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и понял, что это сон.
|
Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.
|
И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;
|
Текст стиха
УтромH1242 смутилсяH6470 духH7307 его, и послалH7971 он, и призвалH7121 всехH3605 волхвовH2748 ЕгиптаH4714 и всехH3605 мудрецовH2450 его, и рассказалH5608 им фараонH6547 сонH2472 свой; но не было никого,H369 кто бы истолковалH6622 его фараону.H6547
וַיְהִי בַבֹּקֶר וַתִּפָּעֶם רוּחֹו וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶיהָ וַיְסַפֵּר פַּרְעֹה לָהֶם אֶת־חֲלֹמֹו וְאֵין־פֹּותֵר אֹותָם לְפַרְעֹה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בַ/בֹּ֨קֶר֙ |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תִּפָּ֣עֶם |
va./ti.Pa.'em | H6470 | HC/VNw3fs | |
רוּח֔/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׁלַ֗ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּקְרָ֛א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַרְטֻמֵּ֥י |
char.tu.Mei | H2748 | HNcmpc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֲכָמֶ֑י/הָ |
cha.kha.Mei./ha | H2450 | HAampc/Sp3fs | |
וַ/יְסַפֵּ֨ר |
va/y.sa.Per | H5608 | HC/Vpw3ms | |
פַּרְעֹ֤ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲלֹמ֔/וֹ |
cha.lo.M/o | H2472 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
פּוֹתֵ֥ר |
po.Ter | H6622 | HVqrmsa | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/פַרְעֹֽה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): от того же, что חֶרֶט [H2747]; волхв (как чертящий магические линии или круги)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): первообразный корень; стучать, то есть равномерно бить; отсюда (вообще) побуждать или волновать
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): первобытный корень; открывать, то есть (переносно) истолковывать (сон)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- но не было никого — Бытие 40:8, Иов 5:12-13, Псалтирь 24:14, Исаия 19:11-13, Исаия 29:14, Даниил 2:4-11, Даниил 2:27-28, Даниил 5:8, 1-е Коринфянам 1:19, 1-е Коринфянам 3:18-20
- дух его — Бытие 40:6, Даниил 2:1-3, Даниил 4:2, Даниил 4:16, Даниил 5:6, Даниил 7:28, Даниил 8:27, Аввакум 3:16
- волхвов Египта — Исход 7:11, Исход 7:22, Исход 8:7, Исход 8:18-19, Исход 9:11, Левит 19:31, Левит 20:6, Второзаконие 18:9-14, Исаия 8:19, Исаия 19:3, Исаия 29:14, Исаия 47:12-13, Даниил 1:20, Даниил 2:2, Даниил 4:4, Даниил 5:7, Даниил 5:11, Деяния 17:18
- мудрецов — От Матфея 2:1, Деяния 7:22
Взаимные ссылки (8): Бытие 41:24, 1-я Царств 6:2, Есфирь 6:13, Иов 7:14, Даниил 1:17, Даниил 4:3, Даниил 4:15, Даниил 7:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания