Бытие 39:9
Библия > Бытие > Глава 39 > Стих 9
Бытие 39:9
| ← Бытие 39:8 | Бытие 39:9 (СП) | Бытие 39:10 → |
|---|---|---|
Но он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает при мне ничего в доме, и все, что имеет, отдал в мои руки;
|
нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?
|
Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею,
|
Текст стиха
нетH369 большеH1419 меняH4480 в домеH1004 сем;H2088 и он неH3808 запретилH2820 мнеH4480 ничего,H3972 кромеH3588 H518 тебя, потомуH834 что тыH859 женаH802 ему; какH349 же сделаюH6213 я сиеH2063 великоеH1419 злоH7451 и согрешуH2398 пред Богом?H430
אֵינֶנּוּ גָדֹול בַּבַּיִת הַזֶּה מִמֶּנִּי וְלֹא־חָשַׂךְ מִמֶּנִּי מְאוּמָה כִּי אִם־אֹותָךְ בַּאֲשֶׁר אַתְּ־אִשְׁתֹּו וְאֵיךְ אֶעֱשֶׂה הָרָעָה הַגְּדֹלָה הַזֹּאת וְחָטָאתִי לֵאלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵינֶ֨/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
גָד֜וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
בַּ/בַּ֣יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֮ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
מִמֶּ/נִּי֒ |
mi.me./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
חָשַׂ֤ךְ |
cha.Sakh | H2820 | HVqp3ms | |
מִמֶּ֨/נִּי֙ |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
מְא֔וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אוֹתָ֖/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
בַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
אַתְּ |
'at- | H859 | HPp2fs | |
אִשְׁתּ֑/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֵ֨יךְ |
ve./'Eikh | H349 | HC/Ti | |
אֶֽעֱשֶׂ֜ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
הָ/רָעָ֤ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גְּדֹלָה֙ |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וְ/חָטָ֖אתִי |
ve./cha.Ta.ti | H2398 | HC/Vqq1cs | |
לֵֽ/אלֹהִֽים |
Le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): первоначальный корень; также взаимозаменяем с חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; сдерживать или (возвр.) воздерживаться; по смыслу — отказывать, щадить, сохранять; соблюдать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): по-видимому, форма מאוּם [H3971]; собственно, крапинка или точка, т. е. (по смыслу) нечто; с отрицанием — ничто
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- как же — Бытие 20:3, Бытие 20:6, Левит 20:10, 2-я Царств 11:27, Иов 31:9-12, Иов 31:23, Притчи 6:29, Притчи 6:32, Иеремия 5:8-9, 1-е Коринфянам 6:9-10, К Галатам 5:19-21, К Евреям 13:4, Откровение 21:8, Откровение 22:15
- нет — Бытие 24:2, Неемия 6:11, От Луки 12:48, 1-е Коринфянам 4:2, К Титу 2:10
- согрешу — Бытие 42:18, Левит 6:2, Числа 32:23, 2-я Царств 12:13, Неемия 5:15, Псалтирь 50:6, Иеремия 28:16, Иеремия 50:7, 1-е Иоанна 3:9
Взаимные ссылки (11): Бытие 15:2, Бытие 20:9, Бытие 24:10, Бытие 39:22, Левит 25:17, 3-я Царств 16:9, 3-я Царств 18:3, Иов 31:11, Псалтирь 118:161, Екклесиаст 12:1, К Римлянам 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иосиф
- Torrey’s: Целомудрие; ЕГИПЕТ; СТРАХ БОЖИЙ
- Nave’s: Ложное обвинение; Прелюбодеяние; Характер; Целомудрие; Совесть; ВОЗДЕРЖАНИЕ; Решение; Непорочность; Иосиф; Учитель; Раб; Грех; Искушение; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания