Бытие 29:32
Библия > Бытие > Глава 29 > Стих 32
Бытие 29:32
| ← Бытие 29:31 | Бытие 29:32 (СП) | Бытие 29:33 → |
|---|---|---|
Господь [Бог] узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.
|
Лия зачала и родила [Иакову] сына, и нарекла ему имя: Рувим, потому что сказала она: Господь призрел на мое бедствие [и дал мне сына], ибо теперь будет любить меня муж мой.
|
И зачала [Лия] опять и родила [Иакову второго] сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон.
|
Текст стиха
ЛияH3812 зачалаH2029 и родилаH3205 [Иакову] сына,H1121 и нареклаH7121 ему имя:H8034 Рувим,H7205 потомуH3588 чтоH3588 сказалаH559 она: ГосподьH3068 призрелH7200 на мое бедствиеH6040 [и дал мне сына], ибоH3588 теперьH6258 будет любитьH157 меня мужH376 мой.
וַתַּהַר לֵאָה וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמֹו רְאוּבֵן כִּי אָמְרָה כִּי־רָאָה יְהוָה בְּעָנְיִי כִּי עַתָּה יֶאֱהָבַנִי אִישִׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֤הַר |
va./Ta.har | H2029 | HC/Vqw3fs | |
לֵאָה֙ |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
בֵּ֔ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וַ/תִּקְרָ֥א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
רְאוּבֵ֑ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָֽמְרָ֗ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָאָ֤ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עָנְיִ֔/י |
be./'on.y/i | H6040 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יֶאֱהָבַ֥/נִי |
ye.'e.ha.Va./ni | H157 | HVqi3ms/Sp1cs | |
אִישִֽׁ/י |
'i.Sh/i | H376 | HNcmsc/Sp1cs |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): первоначальный корень; быть (или становиться) беременною, зачать (буквально или образно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): от לָאָה (lâʼâh) [H3811]; утомленная; Лия, жена Иакова
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; бедствие, то есть страдание
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): от повелительной формы רָאָה (râʼâh) [H7200] и בֵּן (bên) [H1121]; смотрите, сын; Рувим, сын Иакова
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки
- ему имя — Бытие 35:22, Бытие 37:21-22, Бытие 37:29, Бытие 42:22, Бытие 42:27, Бытие 46:8-9, Бытие 49:3-4, 1-я Паралипоменон 5:1
- призрел — Исход 3:7, Исход 4:31, Второзаконие 26:7, 1-я Царств 1:11, 1-я Царств 1:20, 2-я Царств 16:12, Псалтирь 24:18, Псалтирь 105:44, От Луки 1:25
Взаимные ссылки (19): Бытие 3:20, Бытие 16:11, Бытие 30:6, Бытие 31:42, Бытие 35:23, Бытие 41:52, Бытие 42:13, Бытие 46:15, Числа 1:5, Числа 1:20, Числа 26:5, Числа 32:1, Второзаконие 27:13, Второзаконие 33:9, 1-я Паралипоменон 2:1, 1-я Паралипоменон 5:18, Исаия 7:14, Иезекииль 48:6, От Матфея 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Рувим
- Torrey’s: КОЛЕНО РУВИМОВО
- Nave’s: Бездетность; Дети; Семья; Иаков; ЛИЯ; Многоженство; Рувим; Благодарность; Жена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания