К Галатам (Послание к Галатам) 5:13
Библия > К Галатам > Глава 5 > Стих 13
К Галатам (Послание к Галатам) 5:13
| ← К Галатам 5:12 | К Галатам 5:13 (СП) | К Галатам 5:14 → |
|---|---|---|
О, если бы удалены были возмущающие вас!
|
К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
|
Ибо весь закон в одном слове заключается: «люби ближнего твоего, как самого себя».
|
Текст стиха
КG1909 свободеG1657 призваныG2564 вы,G5210 братия,G80 толькоG3440 бы свободаG1657 ваша неG3361 была поводомG874 кG1519 угождению плоти,G4561 ноG235 любовьюG1223 G26 служитеG1398 друг другу.G240
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὑμεῖς |
Humeis | G5210 | P-2NP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐλευθερίᾳ |
eleutheria | G1657 | N-DSF | |
ἐκλήθητε, |
eklēthēte | G2564 | V-API-2P | |
ἀδελφοί· |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐλευθερίαν |
eleutherian | G1657 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀφορμὴν |
aphormēn | G874 | N-ASF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
δουλεύετε |
douleuete | G1398 | V-PAM-2P | |
ἀλλήλοις. |
allēlois | G240 | C-DPM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): от сложения G575 и G3729; исходный пункт, т. е. (переносно) повод
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): от G1401; служить как раб (буквально или образно, невольно или добровольно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): от G1658; свобода (законная или своевольная, главным образом нравственная или обрядовая)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- но — От Марка 10:43-45, От Иоанна 13:14-15, Деяния 20:35, К Римлянам 15:1-2, 1-е Коринфянам 9:19, 1-е Коринфянам 13:4-7, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 12:15, К Галатам 5:14, К Галатам 5:22, К Галатам 6:2, 1-е Фессалоникийцам 1:3, Иакова 2:15-17, 1-е Иоанна 3:16-19
- только бы — 1-е Коринфянам 8:9, 1-е Петра 2:16, 2-е Петра 2:19, Иуды 1:4, Иуды 1:10-12
- вы — Исаия 61:1, От Луки 4:18, От Иоанна 8:32-36, К Римлянам 6:18-22, К Галатам 4:5-7, К Галатам 4:22-31, К Галатам 5:1
Взаимные ссылки (40): Бытие 18:6, Бытие 18:8, Левит 25:10, Левит 25:55, Иисус Навин 1:15, Исаия 14:2, Даниил 4:24, Малахия 4:4, От Матфея 5:43, От Матфея 7:12, От Матфея 23:11, От Матфея 25:40, От Луки 10:27, От Иоанна 13:34, Деяния 16:33, К Римлянам 6:22, К Римлянам 12:10, К Римлянам 13:9, К Римлянам 14:15, 1-е Коринфянам 7:22, 1-е Коринфянам 9:21, 1-е Коринфянам 13:5, 1-е Коринфянам 13:13, 1-е Коринфянам 16:14, 2-е Коринфянам 2:8, К Галатам 2:4, К Галатам 4:31, К Галатам 5:19, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 4:16, 1-е Фессалоникийцам 3:12, 1-е Тимофею 1:5, К Евреям 6:10, К Евреям 10:24, К Евреям 13:1, Иакова 2:14, 2-е Петра 1:9, 1-е Иоанна 2:7, 1-е Иоанна 3:18, 2-е Иоанна 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Плотские желания; Свобода и рабство; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: Призвание Божие; ЗАКОН БОЖИЙ; Христианская свобода; Любовь к ближнему
- Nave’s: Анархия; Любовь; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания