К Галатам (Послание к Галатам) 3:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 3 > Стих 29

К Галатам (Послание к Галатам) 3:29


← К Галатам 3:28 К Галатам 3:29 (СП) К Галатам 4:1 →
Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:

Текст стиха

СП

ЕслиG1487 жеG1161 выG5210 Христовы,G5547 тоG686 выG2075 семяG4690 АвраамовоG11 иG2532 поG2596 обетованиюG1860 наследники.G2818


Греческий оригинал

εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, καὶ κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ἄρα
ara G686 PRT
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἀβραὰμ
Abraam G11 N-PRI
σπέρμα
sperma G4690 N-NSN
ἐστέ,
este G2075 V-PAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἐπαγγελίαν
epangelian G1860 N-ASF
κληρονόμοι.
klēronomoi G2818 N-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): вероятно, от G142 (через понятие вывода); частица, выражающая более или менее решительный вывод (итак). Часто употребляется в соединении с другими частицами, особенно с G1065 или G3767 (после) или с G1487 (перед). Сравните также G687.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): от G2819 и основы G3551 (в ее первоначальном значении разделения, то есть (возвратно) получения по распределению); получивший по жребию, то есть наследник (буквально или образно); по подразумеванию, владелец
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): от G4687; посеянное, т. е. семя (включая мужское «семя»); по смыслу — потомство; особо — остаток (образно, как бы сохраненный для посева)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Бытие 17:4, Бытие 17:21, Бытие 22:18, Бытие 25:5, Второзаконие 5:31, Псалтирь 46:10, Псалтирь 113:20, Исаия 6:13, Исаия 27:6, Исаия 37:31, Исаия 49:18, Исаия 49:21, Исаия 60:4, Исаия 64:8, Исаия 65:23, Иезекииль 47:22, Захария 8:13, От Матфея 8:11, От Марка 9:41, От Луки 1:33, От Луки 3:8, От Луки 19:9, От Иоанна 8:39, Деяния 3:25, К Римлянам 4:11, К Римлянам 11:18, 1-е Коринфянам 10:1, К Галатам 3:9, К Галатам 3:14, К Галатам 3:18, К Галатам 3:22, К Галатам 6:16, К Колоссянам 3:11, К Евреям 2:16, К Евреям 7:4, 1-е Иоанна 3:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 3 › Стих 29