К Галатам (Послание к Галатам) 3:29
Библия > К Галатам > Глава 3 > Стих 29
К Галатам (Послание к Галатам) 3:29
| ← К Галатам 3:28 | К Галатам 3:29 (СП) | К Галатам 4:1 → |
|---|---|---|
Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
|
Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
|
Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
|
Текст стиха
ЕслиG1487 жеG1161 выG5210 Христовы,G5547 тоG686 выG2075 семяG4690 АвраамовоG11 иG2532 поG2596 обетованиюG1860 наследники.G2818
εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, καὶ κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-NSN | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐπαγγελίαν |
epangelian | G1860 | N-ASF | |
κληρονόμοι. |
klēronomoi | G2818 | N-NPM |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): вероятно, от G142 (через понятие вывода); частица, выражающая более или менее решительный вывод (итак). Часто употребляется в соединении с другими частицами, особенно с G1065 или G3767 (после) или с G1487 (перед). Сравните также G687.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): от G2819 и основы G3551 (в ее первоначальном значении разделения, то есть (возвратно) получения по распределению); получивший по жребию, то есть наследник (буквально или образно); по подразумеванию, владелец
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): от G4687; посеянное, т. е. семя (включая мужское «семя»); по смыслу — потомство; особо — остаток (образно, как бы сохраненный для посева)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Авраамово — Бытие 21:10-12, К Римлянам 4:12, К Римлянам 4:16-21, К Римлянам 9:7-8, К Галатам 3:7, К Галатам 3:16, К Галатам 3:28, К Галатам 4:22-31, К Евреям 11:18
- Христовы — 1-е Коринфянам 3:23, 1-е Коринфянам 15:23, 2-е Коринфянам 10:7, К Галатам 5:24
- наследники — К Римлянам 4:13-14, К Римлянам 8:17, 1-е Коринфянам 3:22, К Галатам 4:7, К Галатам 4:28, К Ефесянам 3:6, К Титу 3:7, К Евреям 1:14, К Евреям 6:17, К Евреям 11:7, Иакова 2:5, Откровение 21:7
Взаимные ссылки (36): Бытие 17:4, Бытие 17:21, Бытие 22:18, Бытие 25:5, Второзаконие 5:31, Псалтирь 46:10, Псалтирь 113:20, Исаия 6:13, Исаия 27:6, Исаия 37:31, Исаия 49:18, Исаия 49:21, Исаия 60:4, Исаия 64:8, Исаия 65:23, Иезекииль 47:22, Захария 8:13, От Матфея 8:11, От Марка 9:41, От Луки 1:33, От Луки 3:8, От Луки 19:9, От Иоанна 8:39, Деяния 3:25, К Римлянам 4:11, К Римлянам 11:18, 1-е Коринфянам 10:1, К Галатам 3:9, К Галатам 3:14, К Галатам 3:18, К Галатам 3:22, К Галатам 6:16, К Колоссянам 3:11, К Евреям 2:16, К Евреям 7:4, 1-е Иоанна 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ
- Torrey’s: Усыновление; Обетования Божии; Названия и имена святых
- Nave’s: Авраам; Усыновление; ВЕРА; НАСЛЕДНИК; ПРАВЕДНИКИ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания