К Галатам (Послание к Галатам) 2:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 2 > Стих 9

К Галатам (Послание к Галатам) 2:9


← К Галатам 2:8 К Галатам 2:9 (СП) К Галатам 2:10 →
ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников, —
и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным,
только чтобы мы помнили нищих, что и старался я исполнять в точности.

Текст стиха

СП

и,G2532 узнавG1097 о благодати,G5485 даннойG1325 мне,G3427 ИаковG2385 иG2532 КифаG2786 иG2532 Иоанн,G2491 почитаемыеG1380 столпами,G4769 подалиG1325 мнеG1698 иG2532 ВарнавеG921 рукуG1188 общения,G2842 чтобыG2443 намG2249 идти кG1519 язычникам,G1484 аG1161 имG846 кG1519 обрезанным,G4061


Греческий оригинал

καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
γνόντες
gnontes G1097 V-2AAP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χάριν
charin G5485 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δοθεῖσάν
dotheisan G1325 V-APP-ASF
μοι,
moi G3427 P-1DS
Ἰάκωβος
Iakōbos G2385 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Κηφᾶς
Kēphas G2786 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωάννης,
Iōannēs G2491 N-NSM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δοκοῦντες
dokountes G1380 V-PAP-NPM
στῦλοι
stuloi G4769 N-NPM
εἶναι,
einai G1511 V-PAN —
δεξιὰς
dexias G1188 A-APF
ἔδωκαν
edōkan G1325 V-AAI-3P
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
καὶ
kai G2532 CONJ
Βαρναβᾷ
Barnaba G921 N-DSM
κοινωνίας,
koinōnias G2842 N-GSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔθνη,
ethnē G1484 N-APN
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
περιτομήν·
peritomēn G4061 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): халдейского происхождения (H1247 и H5029); сын Наваса (то есть пророчества); Варнава, израильтянин
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): халдейского происхождения (сравни H3710); камень; Кифа (то есть Кефа), прозвище Петра
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): от G2844; общение, т.е. (буквально) участие, или (социально) общение, или (имущественно) подаяние
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
  • G4769 — στῦλος (stŷlos, stoo'-los): от στύω (stýō) (делать твердым; собственно сродни основе G2476); столп («стойка»), т. е. (образно) опора
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Исход 24:4, 3-я Царств 7:21, 4-я Царств 10:15, Ездра 10:19, Притчи 9:1, От Матфея 10:3, От Марка 3:18, От Луки 6:15, От Иоанна 1:42, Деяния 1:13, Деяния 3:1, Деяния 4:36, Деяния 8:14, Деяния 9:27, Деяния 12:17, Деяния 13:1, Деяния 13:2, Деяния 15:25, Деяния 21:18, Деяния 26:17, 1-е Коринфянам 1:12, К Галатам 2:7, К Ефесянам 3:2, 1-е Тимофею 2:7, 1-е Тимофею 3:15, Иакова 1:1, Иакова 1:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 2 › Стих 9