Ездра (Книга Ездры) 9:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 9 > Стих 14
Ездра (Книга Ездры) 9:14
| ← Ездра 9:13 | Ездра 9:14 (СП) | Ездра 9:15 → |
|---|---|---|
И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу, — ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление, —
|
неужели мы опять будем нарушать заповеди Твои и вступать в родство с этими отвратительными народами? Не прогневаешься ли Ты на нас даже до истребления нас, так что не будет уцелевших и не будет спасения?
|
Господи Боже Израилев! праведен Ты. Ибо мы остались уцелевшими до сего дня; и вот мы в беззакониях наших пред лицем Твоим, хотя после этого не надлежало бы нам стоять пред лицем Твоим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неужели мы опятьH7725 будем нарушатьH6565 заповедиH4687 Твои и вступатьH2859 в родство с этимиH428 отвратительнымиH8441 народами?H5971 НеH3808 прогневаешьсяH599 ли Ты на нас даже доH5704 истребленияH3615 нас, так что неH369 будет уцелевшихH7611 и не будет спасения?H6413
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲנָשׁוּב לְהָפֵר מִצְוֹתֶיךָ וּלְהִתְחַתֵּן בְּעַמֵּי הַתֹּעֵבֹות הָאֵלֶּה הֲלֹוא תֶאֱנַף־בָּנוּ עַד־כַּלֵּה לְאֵין שְׁאֵרִית וּפְלֵיטָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/נָשׁוּב֙ |
ha./na.Shuv | H7725 | HTi/Vqi1cp | |
לְ/הָפֵ֣ר |
le./ha.Fer | H6565 | HR/Vhc | |
מִצְוֺתֶ֔י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
וּ֨/לְ/הִתְחַתֵּ֔ן |
u./le./hit.cha.Ten | H2859 | HC/R/Vtc | |
בְּ/עַמֵּ֥י |
be./'a.Mei | H5971 | HR/Ncmpc | |
הַ/תֹּעֵב֖וֹת |
ha./to.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
תֶֽאֱנַף |
te.'e.naf- | H599 | HVqi2ms | |
בָּ֨/נוּ֙ |
ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
כַּלֵּ֔ה |
ka.Leh | H3615 | HVpc | |
לְ/אֵ֥ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | |
שְׁאֵרִ֖ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsa | |
וּ/פְלֵיטָֽה |
u./fe.lei.Tah | H6413 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): первоначальный корень; тяжело дышать, т. е. гневаться
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): первоначальный корень; выдавать (дочь) замуж; затем (вообще) породниться посредством брака
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): или פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); женская форма פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; избавление; конкретно: остаток уцелевших
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вступать в родство — Исход 23:32, Судьи 2:2, Ездра 9:2, Неемия 13:23-27
- не будет уцелевших — Второзаконие 32:26-27, Ездра 9:8, Исаия 1:9, Иеремия 46:28, Иезекииль 6:8
- мы опять — От Иоанна 5:14, К Римлянам 6:1, 2-е Петра 2:20-21
- Не прогневаешься ли Ты — Исход 32:10, Числа 16:21, Числа 16:45, Второзаконие 9:8, Второзаконие 9:14
Взаимные ссылки (16): Исход 17:14, Числа 32:14, Иисус Навин 22:17, Иисус Навин 22:18, Судьи 16:14, 1-я Царств 12:24, 3-я Царств 3:1, 3-я Царств 21:1, 2-я Паралипоменон 20:24, 2-я Паралипоменон 33:2, Неемия 1:2, Иов 34:31, Псалтирь 118:53, Исаия 10:20, От Луки 13:9, К Римлянам 9:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Покаяние
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Сообщество; Общение; БОГ; ХОДАТАЙСТВО; Покаяние; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания