Ездра (Книга Ездры) 9:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 9 > Стих 1

Ездра (Книга Ездры) 9:1


← Ездра 8:36 Ездра 9:1 (СП) Ездра 9:2 →
И отдали царские повеления царским сатрапам и заречным областеначальникам, и они почтили народ и дом Божий.
По окончании сего, подошли ко мне начальствующие и сказали: народ Израилев и священники и левиты не отделились от народов иноплеменных с мерзостями их, от Хананеев, Хеттеев, Ферезеев, Иевусеев, Аммонитян, Моавитян, Египтян и Аморреев,
потому что взяли дочерей их за себя и за сыновей своих, и смешалось семя святое с народами иноплеменными, и притом рука знатнейших и главнейших была в сем беззаконии первою.

Текст стиха

СП

По окончанииH3615 сего,H428 подошлиH5066 коH413 мне начальствующиеH8269 и сказали:H559 народH5971 ИзраилевH3478 и священникиH3548 и левитыH3881 неH3808 отделилисьH914 от народовH5971 иноплеменныхH776 с мерзостямиH8441 их, от Хананеев,H3669 Хеттеев,H2850 Ферезеев,H6522 Иевусеев,H2983 Аммонитян,H5984 Моавитян,H4125 ЕгиптянH4713 и Аморреев,H567


Еврейский оригинал

וּכְכַלֹּות אֵלֶּה נִגְּשׁוּ אֵלַי הַשָּׂרִים לֵאמֹר לֹא־נִבְדְּלוּ הָעָם יִשְׂרָאֵל וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם מֵעַמֵּי הָאֲרָצֹות כְּתֹועֲבֹתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי הַפְּרִזִּי הַיְבוּסִי הָעַמֹּנִי הַמֹּאָבִי הַמִּצְרִי וְהָאֱמֹרִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/כְ/כַלּ֣וֹת
u./khe./kha.Lot H3615 HC/R/Vpc
אֵ֗לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
נִגְּשׁ֨וּ
ni.ge.Shu H5066 HVNp3cp
אֵלַ֤/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
הַ/שָּׂרִים֙
ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
נִבְדְּל֞וּ
niv.de.Lu H914 HVNp3cp
הָ/עָ֤ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים
ve./ha./ko.ha.Nim H3548 HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם
ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
מֵ/עַמֵּ֖י
me./'a.Mei H5971 HR/Ncmpc
הָ/אֲרָצ֑וֹת
ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa
כְּ֠/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶם
Ke./to.'a.vo.tei./hem H8441 HR/Ncfpc/Sp3mp
לַ/כְּנַעֲנִ֨י
la./ke.na.'a.Ni H3669 HRd/Ngmsa
הַ/חִתִּ֜י
ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
הַ/פְּרִזִּ֣י
ha./pe.ri.Zi H6522 HTd/Ngmsa
הַ/יְבוּסִ֗י
ha/y.vu.Si H2983 HTd/Ngmsa
הָֽ/עַמֹּנִי֙
ha./'a.mo.Ni H5984 HTd/Ngmsa
הַ/מֹּ֣אָבִ֔י
ha./Mo.'a.Vi H4125 HTd/Ngmsa
הַ/מִּצְרִ֖י
ha./mitz.Ri H4713 HTd/Ngmsa
וְ/הָ/אֱמֹרִֽי
ve./ha./'e.mo.Ri H567 HC/Td/Ngmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): первоначальный корень; отделять (в различных смыслах, буквально или переносно: отделять, отличать, различать, избирать и т. п.)
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): патронимически от חֵת (Chêth) [H2845]; хеттеянин, или потомок Хета
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): этноним от יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; Иевусей или житель Иевуса
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): женская форма מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); или מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); патронимическое от מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; моавитянин или моавитянка, то есть потомок Моава
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): патронимически от עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; аммонитянин или (прилагательное) аммонитский
  • H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): вместо פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; житель открытой местности; ферезей, одно из Ханаанских племен
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Бытие 6:2, Бытие 24:37, Исход 8:26, Числа 25:6, Второзаконие 7:3, Иисус Навин 5:1, Иисус Навин 17:15, Иисус Навин 23:12, Судьи 2:2, Судьи 16:1, Ездра 9:11, Ездра 10:18, Неемия 10:28, Неемия 10:30, Неемия 13:7, Иезекииль 16:3, Иезекииль 16:44, Осия 7:8, Малахия 2:11, 1-е Коринфянам 7:14, 2-е Коринфянам 11:29

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 9 › Стих 1