Ездра (Книга Ездры) 9:1
Библия > Ездра > Глава 9 > Стих 1
Ездра (Книга Ездры) 9:1
| ← Ездра 8:36 | Ездра 9:1 (СП) | Ездра 9:2 → |
|---|---|---|
И отдали царские повеления царским сатрапам и заречным областеначальникам, и они почтили народ и дом Божий.
|
По окончании сего, подошли ко мне начальствующие и сказали: народ Израилев и священники и левиты не отделились от народов иноплеменных с мерзостями их, от Хананеев, Хеттеев, Ферезеев, Иевусеев, Аммонитян, Моавитян, Египтян и Аморреев,
|
потому что взяли дочерей их за себя и за сыновей своих, и смешалось семя святое с народами иноплеменными, и притом рука знатнейших и главнейших была в сем беззаконии первою.
|
Текст стиха
По окончанииH3615 сего,H428 подошлиH5066 коH413 мне начальствующиеH8269 и сказали:H559 народH5971 ИзраилевH3478 и священникиH3548 и левитыH3881 неH3808 отделилисьH914 от народовH5971 иноплеменныхH776 с мерзостямиH8441 их, от Хананеев,H3669 Хеттеев,H2850 Ферезеев,H6522 Иевусеев,H2983 Аммонитян,H5984 Моавитян,H4125 ЕгиптянH4713 и Аморреев,H567
וּכְכַלֹּות אֵלֶּה נִגְּשׁוּ אֵלַי הַשָּׂרִים לֵאמֹר לֹא־נִבְדְּלוּ הָעָם יִשְׂרָאֵל וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם מֵעַמֵּי הָאֲרָצֹות כְּתֹועֲבֹתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי הַפְּרִזִּי הַיְבוּסִי הָעַמֹּנִי הַמֹּאָבִי הַמִּצְרִי וְהָאֱמֹרִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/כַלּ֣וֹת |
u./khe./kha.Lot | H3615 | HC/R/Vpc | |
אֵ֗לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
נִגְּשׁ֨וּ |
ni.ge.Shu | H5066 | HVNp3cp | |
אֵלַ֤/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הַ/שָּׂרִים֙ |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִבְדְּל֞וּ |
niv.de.Lu | H914 | HVNp3cp | |
הָ/עָ֤ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
ve./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
מֵ/עַמֵּ֖י |
me./'a.Mei | H5971 | HR/Ncmpc | |
הָ/אֲרָצ֑וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
כְּ֠/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶם |
Ke./to.'a.vo.tei./hem | H8441 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
לַ/כְּנַעֲנִ֨י |
la./ke.na.'a.Ni | H3669 | HRd/Ngmsa | |
הַ/חִתִּ֜י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
הַ/פְּרִזִּ֣י |
ha./pe.ri.Zi | H6522 | HTd/Ngmsa | |
הַ/יְבוּסִ֗י |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa | |
הָֽ/עַמֹּנִי֙ |
ha./'a.mo.Ni | H5984 | HTd/Ngmsa | |
הַ/מֹּ֣אָבִ֔י |
ha./Mo.'a.Vi | H4125 | HTd/Ngmsa | |
הַ/מִּצְרִ֖י |
ha./mitz.Ri | H4713 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ/אֱמֹרִֽי |
ve./ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): первоначальный корень; отделять (в различных смыслах, буквально или переносно: отделять, отличать, различать, избирать и т. п.)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): патронимически от חֵת (Chêth) [H2845]; хеттеянин, или потомок Хета
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): этноним от יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; Иевусей или житель Иевуса
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): женская форма מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); или מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); патронимическое от מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; моавитянин или моавитянка, то есть потомок Моава
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): патронимически от עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; аммонитянин или (прилагательное) аммонитский
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): вместо פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; житель открытой местности; ферезей, одно из Ханаанских племен
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Перекрестные ссылки
- Аммонитян — Второзаконие 23:3-5, 3-я Царств 11:1, 3-я Царств 11:5-7, Неемия 4:3, Неемия 4:7, Неемия 13:1-3
- с мерзостями их — Левит 18:3, Левит 18:24-30, Второзаконие 12:30-31, Второзаконие 18:9, 2-я Паралипоменон 33:2, Псалтирь 105:35, К Римлянам 2:17-25
- не отделились — Исход 33:16, Числа 23:9, Ездра 6:21-22, Ездра 10:10-11, Неемия 9:2, Неемия 13:3, Исаия 52:11, 2-е Коринфянам 6:14-18
- Моавитян — Числа 25:1-3
- от Хананеев — Бытие 15:16, Бытие 15:19-21, Исход 23:23, Второзаконие 20:17-18
- начальствующие — Ездра 10:8, Иеремия 26:10, Иеремия 26:16
Взаимные ссылки (21): Бытие 6:2, Бытие 24:37, Исход 8:26, Числа 25:6, Второзаконие 7:3, Иисус Навин 5:1, Иисус Навин 17:15, Иисус Навин 23:12, Судьи 2:2, Судьи 16:1, Ездра 9:11, Ездра 10:18, Неемия 10:28, Неемия 10:30, Неемия 13:7, Иезекииль 16:3, Иезекииль 16:44, Осия 7:8, Малахия 2:11, 1-е Коринфянам 7:14, 2-е Коринфянам 11:29
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания