Ездра (Книга Ездры) 7:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 7 > Стих 10
Ездра (Книга Ездры) 7:10
| ← Ездра 7:9 | Ездра 7:10 (СП) | Ездра 7:11 → |
|---|---|---|
Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый день пятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним,
|
потому что Ездра расположил сердце свое к тому, чтобы изучать закон Господень и исполнять его, и учить в Израиле закону и правде.
|
И вот содержание письма, которое дал царь Артаксеркс Ездре священнику, книжнику, учившему словам заповедей Господа и законов Его в Израиле:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что ЕздраH5830 расположилH3559 сердцеH3824 свое к тому, чтобы изучатьH1875 законH8451 ГосподеньH3068 и исполнятьH6213 его, и учитьH3925 в ИзраилеH3478 законуH2706 и правде.H4941
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי עֶזְרָא הֵכִין לְבָבֹו לִדְרֹושׁ אֶת־תֹּורַת יְהוָה וְלַעֲשֹׂת וּלְלַמֵּד בְּיִשְׂרָאֵל חֹק וּמִשְׁפָּט׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
עֶזְרָא֙ |
'ez.Ra' | H5830 | HNp | |
הֵכִ֣ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
לְבָב֔/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
לִ/דְר֛וֹשׁ |
li/d.Ro.osh | H1875 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תּוֹרַ֥ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לַ/עֲשֹׂ֑ת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | |
וּ/לְ/לַמֵּ֥ד |
u./le./la.Med | H3925 | HC/R/Vpc | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
חֹ֥ק |
chok | H2706 | HNcmsa | |
וּ/מִשְׁפָּֽט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): вариант עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Ездра, израильтянин
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и учить — Второзаконие 33:10, 2-я Паралипоменон 17:8-9, 2-я Паралипоменон 30:22, Ездра 7:25, Неемия 8:1-9, Малахия 2:7, Деяния 1:1, 1-е Тимофею 3:2, 2-е Тимофею 4:2, К Титу 2:1, К Титу 2:15
- расположил — 1-я Царств 7:3, 1-я Паралипоменон 29:18, 2-я Паралипоменон 12:14, 2-я Паралипоменон 19:3, Иов 11:13, Псалтирь 9:38, Псалтирь 56:8
- закон — Ездра 7:6, Псалтирь 1:2, Псалтирь 18:8, Псалтирь 118:45, Псалтирь 118:96-100
- исполнять его — Второзаконие 16:12, От Матфея 5:19, От Матфея 7:24, От Иоанна 13:17, Откровение 22:14
Взаимные ссылки (9): Исход 24:12, Исход 35:34, 2-я Паралипоменон 30:19, 2-я Паралипоменон 34:14, Ездра 7:1, Ездра 7:21, От Матфея 13:52, 2-е Тимофею 2:2, К Евреям 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ездра; Наставление
- Torrey’s: Характер возрожденного сердца; ЗАКОН БОЖИЙ; Послушание Богу; Искание Бога
- Nave’s: Ездра; Сердце; Наставление; ЗАКОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Послушание; Ищущие Господа; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания