Ездра (Книга Ездры) 6:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 6 > Стих 14

Ездра (Книга Ездры) 6:14

← Ездра 6:13 Ездра 6:14 (СП) Ездра 6:15 →
Тогда Фафнай, заречный областеначальник, Шефар-Бознай и товарищи их, — как повелел царь Дарий, так в точности и делали.
И старейшины Иудейские строили и преуспевали, по пророчеству Аггея пророка и Захарии, сына Адды. И построили и окончили, по воле Бога Израилева и по воле Кира и Дария и Артаксеркса, царей Персидских.
И окончен дом сей к третьему дню месяца Адара, в шестой год царствования царя Дария.

Текст стиха

СП

И старейшиныH7868 ИудейскиеH3062 строилиH1124 и преуспевали,H6744 по пророчествуH5017 АггеяH2292 пророкаH5029 и Захарии,H2148 сынаH1247 Адды.H5714 И построилиH1124 и окончили,H3635 поH4481 волеH2941 БогаH426 ИзраилеваH3479 и по волеH2942 КираH3567 и ДарияH1868 и Артаксеркса,H783 царейH4430 Персидских.H6540

Еврейский оригинал

וְשָׂבֵי יְהוּדָיֵא בָּנַיִן וּמַצְלְחִין בִּנְבוּאַת חַגַּי [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּא ק) וּזְכַרְיָה בַּר־עִדֹּוא וּבְנֹו וְשַׁכְלִלוּ מִן־טַעַם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל וּמִטְּעֵם כֹּורֶשׁ וְדָרְיָוֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מֶלֶךְ פָּרָס׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שָׂבֵ֤י
 ve./sa.Vei H7868 AC/Ncmpc
יְהוּדָיֵ/א֙
 ye.hu.da.Ye/' H3062 ANgmpd/Td
בָּנַ֣יִן
 ba.Na.yin H1124 AVqrmpa
וּ/מַצְלְחִ֔ין
 u./matz.le.Chin H6744 AC/Varmpa
בִּ/נְבוּאַת֙
 bi/n.vu.'At H5017 AR/Ncfsc
חַגַּ֣י
 cha.Gai H2292 ANp
[נביא/ה כ] (נְבִיָּ֔/א ק)
 [nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ah/' ק) H5029 כ [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק)
וּ/זְכַרְיָ֖ה
 u./ze.khar.Yah H2148 AC/Np
בַּר
 bar- H1247 ANcmsc
עִדּ֑וֹא
 i.Do' H5714 ANp
וּ/בְנ֣וֹ
 u./ve.No H1124 AC/Vqp3mp
וְ/שַׁכְלִ֗לוּ
 ve./shakh.Li.lu H3635 AC/Vep3mp
מִן
 min- H4481 AR
טַ֨עַם֙
 ta.'am H2941 ANcmsc
אֱלָ֣הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3479 ANp
וּ/מִ/טְּעֵם֙
 u./mi./te.'Em H2942 AC/R/Ncmsc
כּ֣וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3567 ANp
וְ/דָרְיָ֔וֶשׁ
 ve./da.re.Ya.vesh H1868 AC/Np
וְ/אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא
 ve./'ar.tach.Shas.te' H783 AC/Np
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4430 ANcmsc
פָּרָֽס
 pa.Ras H6540 ANp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): или אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); или, путем перестановки, אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); иностранного происхождения; Артаксеркс, титул, а не имя, нескольких персидских царей
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (арамейское) или בְּנָה (bᵉnâh); (арамейское), соответствующее בָּנָה (bânâh) [H1129]; строить
  • H1247 — בַּר (bar, bar): (арамейское) соответствующее בֵּן (bên) [H1121]; сын, внук и т. д.
  • H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (арамейское) соответствующее דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Дарий, титул (а не имя) нескольких персидских царей
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): или זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); от זָכַר (zâkar) [H2142] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь помнит; Захария, имя двадцати девяти израильтян
  • H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): от חַג (chag) [H2282]; праздничный; Аггей, еврейский пророк
  • H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]; сравни טַעַם (ṭaʻam) [H2940]; собственно, вкус, т. е. судебное решение
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] и соответствует טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; собственно, вкус; переносно, суждение (как субъективное, так и объективное); отсюда, отчет (как субъективный, так и объективный)
  • H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (арамейская) форма принадлежности от יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; иудеянин (или иудей), то есть иудей
  • H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (арамейское) соответствующее יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (арамейское) соответствует כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; Кир, персидский царь
  • H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (арамейское) соответствует כָּלַל (kâlal) [H3634]; довершить
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
  • H5017 — נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh, neb-oo-aw): (арамейское) соответствует נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh) [H5016]; пророческое учение
  • H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): (арамейское) соответствующее נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; пророк
  • H5714 — עִדּוֹ (ʻIddôw, id-do'): или עִדּוֹא (ʻIddôwʼ); или עִדִּיא (ʻIddîyʼ); от עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; своевременный; Иддо (или Иддий), имя пяти Израильтян
  • H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (арамейское) соответствует פָּרַס (Pâraç) [H6539]; Персия, восточная страна, включая ее жителей
  • H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): (арамейское) соответствует צָלַח (tsâlach) [H6743]; продвигаться вперед (переходно или непереходно)
  • H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (арамейское), соответствующее שִׂיב (sîyb) [H7867]; собственно, стареть, т. е. (по смыслу) седеть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): 3-я Царств 6:38, Ездра 7:7, Ездра 9:9, Есфирь 1:1, Екклесиаст 9:10, Даниил 10:1, Захария 1:16, Захария 7:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 6 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/6/14&oldid=0"