Ездра (Книга Ездры) 5:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 5 > Стих 8

Ездра (Книга Ездры) 5:8

← Ездра 5:7 Ездра 5:8 (СП) Ездра 5:9 →
В донесении, которое они послали к нему, вот что написано: Дарию царю — всякий мир!
Да будет известно царю, что мы ходили в Иудейскую область, к дому Бога великого; и строится он из больших камней, и дерево вкладывается в стены; и работа сия производится быстро и с успехом идет в руках их.
Тогда мы спросили у старейшин тех и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и стены сии доделывать?

Текст стиха

СП

Да будетH1934 известноH3046 царю,H4430 чтоH1768 мы ходилиH236 в ИудейскуюH3061 область,H4083 к домуH1005 БогаH426 великого;H7229 и строитсяH1124 онH1932 из большихH1560 камней,H69 и деревоH636 вкладываетсяH7761 в стены;H3797 и работаH5673 сияH1791 производитсяH5648 быстроH629 и с успехомH6744 идет в рукахH3028 их.

Еврейский оригинал

יְדִיעַ ׀ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי־אֲזַלְנָא לִיהוּד מְדִינְתָּא לְבֵית אֱלָהָא רַבָּא וְהוּא מִתְבְּנֵא אֶבֶן גְּלָל וְאָע מִתְּשָׂם בְּכֻתְלַיָּא וַעֲבִידְתָּא דָךְ אָסְפַּרְנָא מִתְעַבְדָא וּמַצְלַח בְּיֶדְהֹם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יְדִ֣יעַ
 ye.Di.a' H3046 AVQsmsa
לֶהֱוֵ֣א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
לְ/מַלְכָּ֗/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
אֲזַ֜לְנָא
 'a.Zal.na' H236 AVqp1cp
לִ/יה֤וּד
 li./Hud H3061 AR/Np
מְדִֽינְתָּ/א֙
 me.di.ne.Ta/' H4083 ANcfsd/Td
לְ/בֵית֙
 le./Veit H1005 AR/Ncmsc
אֱלָהָ֣/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
רַבָּ֔/א
 ra.Ba/' H7229 AAamsd/Td
וְ/ה֤וּא
 ve./Hu' H1932 AC/Pp3ms
מִתְבְּנֵא֙
 mit.be.Ne' H1124 AVurmsa
אֶ֣בֶן
 'E.ven H69 ANcfsc
גְּלָ֔ל
 ge.Lal H1560 ANcmsa
וְ/אָ֖ע
 ve./'A' H636 AC/Ncmsa
מִתְּשָׂ֣ם
 mi.te.Sam H7761 AVurmsa
בְּ/כֻתְלַיָּ֑/א
 be./khut.lai.Ya/' H3797 AR/Ncmpd/Td
וַ/עֲבִ֥ידְתָּ/א
 va./'a.Vid.ta/' H5673 AC/Ncfsd/Td
דָ֛ךְ
 dakh H1791 APdxfs
אָסְפַּ֥רְנָא
 'a.se.Par.na' H629 AD
מִתְעַבְדָ֖א
 mit.'av.Da' H5648 AVurfsa
וּ/מַצְלַ֥ח
 u./matz.Lach H6744 AC/Varmsa
בְּ/יֶדְ/הֹֽם
 be./yed./Hom H3028 AR/Ncfsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (Арамейское) соответствует אֶבֶן (ʼeben) [H68]; камень
  • H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): арамейское; то же, что אָזַל (ʼâzal) [H235]; уходить
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (арамейское) персидского происхождения; тщательно
  • H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (арамейское) соответствующее עֵץ (ʻêts) [H6086]; дерево или древесина
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (арамейское) или בְּנָה (bᵉnâh); (арамейское), соответствующее בָּנָה (bânâh) [H1129]; строить
  • H1560 — גְּלָל (gᵉlâl, ghel-awl'): (Арамейское) от корня, соответствующего גָּלַל (gâlal) [H1556]; вес или величина (как бы скатанное)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Арамейское) или דָּךְ; (Арамейское), удлиненная форма от דָּא [H1668]; сей
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Арамейское) или (женского рода) הִיא (hîyʼ); (арамейское), соответствует הוּא (hûwʼ) [H1931]; он (она или оно); сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
  • H3028 — יַד (yad, yad): (арамейское) соответствующее יָד (yâd) [H3027]; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.))
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (арамейское) сокращение формы, соответствующей יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; собственно, Иуда, отсюда Иудея
  • H3797 — כְּתַל (kᵉthal, keth-al'): (арамейское) соответствующее כֹּתֶל (kôthel) [H3796]; стена (как вмещающая заключенных)
  • H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (арамейское) соответствующее מְדִינָה (медина) [H4082]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
  • H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (арамейское) от עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; работа или дело
  • H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): (арамейское) соответствует צָלַח (tsâlach) [H6743]; продвигаться вперед (переходно или непереходно)
  • H7229 — רַב (rab, rab): (арамейское) соответствующее רַב (rab) [H7227]; великий
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (арамейское) соответствующее שׂוּם (sûwm) [H7760]; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 12:12, Ездра 7:14, Неемия 1:3, Неемия 4:7, Аггей 1:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 5 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/8&oldid=0"