Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 8:16
Библия > Иезекииль > Глава 8 > Стих 16
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 8:16
| ← Иезекииль 8:15 | Иезекииль 8:16 (СП) | Иезекииль 8:17 → |
|---|---|---|
и сказал мне: видишь ли, сын человеческий? обратись, и еще увидишь большие мерзости.
|
И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и вот у дверей храма Господня, между притвором и жертвенником, около двадцати пяти мужей стоят спинами своими ко храму Господню, а лицами своими на восток, и кланяются на восток солнцу.
|
И сказал мне: видишь ли, сын человеческий? мало ли дому Иудину, чтобы делать такие мерзости, какие они делают здесь? но они еще землю наполнили нечестием, и сугубо прогневляют Меня; и вот, они ветви подносят к носам своим.
|
Текст стиха
И ввелH935 меня воH413 внутреннийH6442 дворH2691 домаH1004 Господня,H3068 и вотH2009 у дверейH6607 храмаH1964 Господня,H3068 междуH996 притворомH197 и жертвенником,H4196 около двадцатиH6242 пятиH2568 мужейH376 стоят спинамиH268 своими коH413 храмуH1964 Господню,H3068 а лицамиH6440 своими на восток,H6924 и кланяютсяH7812 на востокH6924 солнцу.H8121
וַיָּבֵא אֹתִי אֶל־חֲצַר בֵּית־יְהוָה הַפְּנִימִית וְהִנֵּה־פֶתַח הֵיכַל יְהוָה בֵּין הָאוּלָם וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ כְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ אֲחֹרֵיהֶם אֶל־הֵיכַל יְהוָה וּפְנֵיהֶם קֵדְמָה וְהֵמָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶם קֵדְמָה לַשָּׁמֶשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֵ֣א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֲצַ֣ר |
cha.Tzar | H2691 | HNcbsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/פְּנִימִית֒ |
ha./pe.ni.Mit | H6442 | HTd/Aafsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
פֶ֜תַח |
Fe.tach | H6607 | HNcmsc | |
הֵיכַ֣ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֵּ֤ין |
bein | H996 | HR | |
הָֽ/אוּלָם֙ |
ha./'u.Lam | H197 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/עֶשְׂרִ֥ים |
ke./'es.Rim | H6242 | HR/Acbpa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אֲחֹ֨רֵי/הֶ֜ם |
'a.Cho.rei./Hem | H268 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֵיכַ֤ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/פְנֵי/הֶ֣ם |
u./fe.nei./Hem | H6440 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
קֵ֔דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
וְ/הֵ֛מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם |
mish.ta.cha.vi.Tem | H7812 | HVvrmpa | |
קֵ֖דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
לַ/שָּֽׁמֶשׁ |
la./Sha.mesh | H8121 | HRd/Ncbsa |
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): или (сокращенно), אֻלָם (ʼulâm) ; от אָלַם (ʼâlam) [H481] (в смысле связывать); притвор (примыкающий к зданию)
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): или (сокращенно) אָחֹר (ʼâchôr); от אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; задняя часть; отсюда (наречие): позади, назад; также (при обращении лицом к северу) запад
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): от פָּנִים (pânîym) [H6440]; внутренний
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
Перекрестные ссылки
- около двадцати пяти — Иезекииль 11:1
- у дверей — 4-я Царств 16:14, 2-я Паралипоменон 7:7, Иоиль 2:17
- внутренний двор — Иезекииль 10:3, Иезекииль 40:28, Иезекииль 43:5, Иезекииль 45:19
- лицами своими — Второзаконие 4:19, Второзаконие 17:3, 4-я Царств 23:5, 4-я Царств 23:11, Иов 31:26-28, Иеремия 44:17, Деяния 7:42-43
- спинами своими — 3-я Царств 8:29, 2-я Паралипоменон 29:6, Иеремия 2:27, Иеремия 32:33, Иезекииль 23:35
Взаимные ссылки (13): 4-я Царств 11:11, 2-я Паралипоменон 8:12, Иеремия 8:2, Иеремия 23:11, Иезекииль 5:11, Иезекииль 7:20, Иезекииль 8:6, Иезекииль 9:6, Иезекииль 10:19, Иезекииль 11:12, Иезекииль 14:6, Иезекииль 40:6, Иезекииль 43:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Осквернение и очищение; Ложное поклонение
- Torrey’s: Ответы на молитву; СОЛНЦЕ
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Солнце; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания