Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 8:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 8 > Стих 16

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 8:16


← Иезекииль 8:15 Иезекииль 8:16 (СП) Иезекииль 8:17 →
и сказал мне: видишь ли, сын человеческий? обратись, и еще увидишь большие мерзости.
И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и вот у дверей храма Господня, между притвором и жертвенником, около двадцати пяти мужей стоят спинами своими ко храму Господню, а лицами своими на восток, и кланяются на восток солнцу.
И сказал мне: видишь ли, сын человеческий? мало ли дому Иудину, чтобы делать такие мерзости, какие они делают здесь? но они еще землю наполнили нечестием, и сугубо прогневляют Меня; и вот, они ветви подносят к носам своим.

Текст стиха

СП

И ввелH935 меня воH413 внутреннийH6442 дворH2691 домаH1004 Господня,H3068 и вотH2009 у дверейH6607 храмаH1964 Господня,H3068 междуH996 притворомH197 и жертвенником,H4196 около двадцатиH6242 пятиH2568 мужейH376 стоят спинамиH268 своими коH413 храмуH1964 Господню,H3068 а лицамиH6440 своими на восток,H6924 и кланяютсяH7812 на востокH6924 солнцу.H8121


Еврейский оригинал

וַיָּבֵא אֹתִי אֶל־חֲצַר בֵּית־יְהוָה הַפְּנִימִית וְהִנֵּה־פֶתַח הֵיכַל יְהוָה בֵּין הָאוּלָם וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ כְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ אֲחֹרֵיהֶם אֶל־הֵיכַל יְהוָה וּפְנֵיהֶם קֵדְמָה וְהֵמָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶם קֵדְמָה לַשָּׁמֶשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֵ֣א
va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
אֹתִ֗/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
אֶל
'el- H413 HR
חֲצַ֣ר
cha.Tzar H2691 HNcbsc
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
הַ/פְּנִימִית֒
ha./pe.ni.Mit H6442 HTd/Aafsa
וְ/הִנֵּה
ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
פֶ֜תַח
Fe.tach H6607 HNcmsc
הֵיכַ֣ל
hei.Khal H1964 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
בֵּ֤ין
bein H996 HR
הָֽ/אוּלָם֙
ha./'u.Lam H197 HTd/Ncmsa
וּ/בֵ֣ין
u./Vein H996 HC/R
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
כְּ/עֶשְׂרִ֥ים
ke./'es.Rim H6242 HR/Acbpa
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה
va./cha.mi.Shah H2568 HC/Acmsa
אִ֑ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
אֲחֹ֨רֵי/הֶ֜ם
'a.Cho.rei./Hem H268 HNcmpc/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR
הֵיכַ֤ל
hei.Khal H1964 HNcmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וּ/פְנֵי/הֶ֣ם
u./fe.nei./Hem H6440 HC/Ncbpc/Sp3mp
קֵ֔דְמָ/ה
Ke.de.ma/h H6924 HNcmsa/Sd
וְ/הֵ֛מָּה
ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp —
מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם
mish.ta.cha.vi.Tem H7812 HVvrmpa
קֵ֖דְמָ/ה
Ke.de.ma/h H6924 HNcmsa/Sd
לַ/שָּֽׁמֶשׁ
la./Sha.mesh H8121 HRd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): или (сокращенно), אֻלָם (ʼulâm) ; от אָלַם (ʼâlam) [H481] (в смысле связывать); притвор (примыкающий к зданию)
  • H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): или (сокращенно) אָחֹר (ʼâchôr); от אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; задняя часть; отсюда (наречие): позади, назад; также (при обращении лицом к северу) запад
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): от פָּנִים (pânîym) [H6440]; внутренний
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 8 › Стих 16