Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 48:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 48 > Стих 8

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 48:8


← Иезекииль 48:7 Иезекииль 48:8 (СП) Иезекииль 48:9 →
Подле границы Рувима, от восточного края до западного, это один удел Иуде.
А подле границы Иуды, от восточного края до западного, священный участок, шириною в двадцать пять тысяч тростей, а длиною наравне с другими уделами, от восточного края до западного; среди него будет святилище.
Участок, который вы посвятите Господу, длиною будет в двадцать пять тысяч, а шириною в десять тысяч тростей.

Текст стиха

СП

А подлеH5921 границыH1366 Иуды,H3063 от восточногоH6921 краяH6285 доH5704 западного,H3220 священныйH7311 участок,H8641 шириноюH7341 в двадцатьH6242 пятьH2568 тысячH505 тростей, а длиноюH753 наравнеH259 с другими уделами,H2506 от восточногоH6921 краяH6285 доH5704 западного;H3220 средиH8432 него будетH1961 святилище.H4720


Еврейский оригинал

וְעַל גְּבוּל יְהוּדָה מִפְּאַת קָדִים עַד־פְּאַת־יָמָּה תִּהְיֶה הַתְּרוּמָה אֲ‍שֶׁר־תָּרִימוּ חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף רֹחַב וְאֹרֶךְ כְּאַחַד הַחֲלָקִים מִפְּאַת קָדִימָה עַד־פְּאַת־יָמָּה וְהָיָה הַמִּקְדָּשׁ בְּתֹוכֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַל֙
ve./'Al H5921 HC/R
גְּב֣וּל
ge.Vul H1366 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
מִ/פְּאַ֥ת
mi./pe.'At H6285 HR/Ncfsc
קָדִ֖ים
ka.Dim H6921 HNcmsa
עַד
'ad- H5704 HR
פְּאַת
pe.'at- H6285 HNcfsc
יָ֑מָּ/ה
Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
תִּהְיֶ֣ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
הַ/תְּרוּמָ֣ה
ha./te.ru.Mah H8641 HTd/Ncfsa
אֲֽשֶׁר
'asher- H834 HTr —
תָּרִ֡ימוּ
ta.Ri.mu H7311 HVhi2mp
חֲמִשָּׁה֩
cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
וְ/עֶשְׂרִ֨ים
ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אֶ֜לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
רֹ֗חַב
Ro.chav H7341 HNcmsa
וְ/אֹ֜רֶךְ
ve./'O.rekh H753 HC/Ncmsa
כְּ/אַחַ֤ד
ke./'a.Chad H259 HR/Acmsc
הַ/חֲלָקִים֙
ha./cha.la.Kim H2506 HTd/Ncmpa
מִ/פְּאַ֤ת
mi./pe.'At H6285 HR/Ncfsc
קָדִ֨ימָ/ה֙
ka.Di.ma/h H6921 HNcmsa/Sd
עַד
'ad- H5704 HR
פְּאַת
pe.'at- H6285 HNcfsc
יָ֔מָּ/ה
Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
וְ/הָיָ֥ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ
ha./mik.Dash H4720 HTd/Ncmsa
בְּ/תוֹכֽ/וֹ
be./to.Kh/o H8432 HR/Ncmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): женская форма от פֹּה (pôh) [H6311]; собственно, край в переносном смысле, т. е. сторона, область, предел
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): от רָחַב (râchab) [H7337]; ширина (буквально или образно)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): или תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Второзаконие 12:11), от רוּם (rûwm) [H7311]; возношение (как приносимое), особенно в жертву или как дань

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 48 › Стих 8