Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 47:9
Библия > Иезекииль > Глава 47 > Стих 9
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 47:9
| ← Иезекииль 47:8 | Иезекииль 47:9 (СП) | Иезекииль 47:10 → |
|---|---|---|
И сказал мне: эта вода течет в восточную сторону земли, сойдет на равнину и войдет в море; и воды его сделаются здоровыми.
|
И всякое живущее существо, пресмыкающееся там, где войдут две струи, будет живо; и рыбы будет весьма много, потому что войдет туда эта вода, и воды в море сделаются здоровыми, и, куда войдет этот поток, все будет живо там.
|
И будут стоять подле него рыболовы от Ен-Гадди до Эглаима, будут закидывать сети. Рыба будет в своем виде и, как в большом море, рыбы будет весьма много.
|
Текст стиха
И всякоеH3605 живущееH2416 существо,H5315 пресмыкающеесяH8317 там, гдеH834 войдутH935 H8033 две струи,H5158 будетH1961 живо;H2421 и рыбыH1710 будетH1961 весьмаH3966 много,H7227 потомуH3588 что войдетH935 тудаH8033 этаH428 вода,H4325 и воды в море сделаютсяH7495 здоровыми, и, кудаH834 войдетH935 этот поток,H5158 всеH3605 будет живоH2425 там.H8033
וְהָיָה כָל־נֶפֶשׁ חַיָּה ׀ אֲשֶׁר־יִשְׁרֹץ אֶל כָּל־אֲשֶׁר יָבֹוא שָׁם נַחֲלַיִם יִחְיֶה וְהָיָה הַדָּגָה רַבָּה מְאֹד כִּי בָאוּ שָׁמָּה הַמַּיִם הָאֵלֶּה וְיֵרָפְאוּ וָחָי כֹּל אֲשֶׁר־יָבֹוא שָׁמָּה הַנָּחַל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
חַיָּ֣ה |
chai.Yah | H2416 | HAafsa | |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | |
יִשְׁרֹ֡ץ |
yish.Rotz | H8317 | HVqi3ms | |
אֶ֣ל |
'el | H413 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָב֨וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
נַחֲלַ֨יִם֙ |
na.cha.La.yim | H5158 | HNcmda | |
יִֽחְיֶ֔ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/דָּגָ֖ה |
ha./da.Gah | H1710 | HTd/Ncfsa | |
רַבָּ֣ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
בָ֨אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | |
שָׁ֜מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
הַ/מַּ֣יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וְ/יֵרָֽפְאוּ֙ |
ve./ye.ra.fe.'U | H7495 | HC/VNi3mp | |
וָ/חָ֔י |
va./Chai | H2425 | HC/Vqq3ms | |
כֹּ֛ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָ֥בוֹא |
Ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
הַ/נָּֽחַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): женская форма от דָּג (dâg) [H1709], с тем же значением; рыба (часто употребляется собирательно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): первоначальный корень (сравните חָיָה (châyâh) [H2421]); жить; в причинительном значении оживлять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): первоначальный корень; кишеть, т. е. (по смыслу) кишеть во множестве или изобиловать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки
- весьма много — Исаия 49:12, Исаия 60:3-10, Захария 2:11, Захария 8:21-23, Деяния 2:41, Деяния 2:47, Деяния 4:4, Деяния 5:14, Деяния 6:7, Деяния 21:20
- все — От Иоанна 3:16, От Иоанна 11:26
- и воды в море — Исход 15:26, Псалтирь 102:3, Исаия 30:26
- две струи — Псалтирь 77:16
- будет живо — От Иоанна 5:25, От Иоанна 6:63, От Иоанна 11:25, От Иоанна 14:6, От Иоанна 14:19, К Римлянам 8:2, 1-е Коринфянам 15:45, К Ефесянам 2:1-5
Взаимные ссылки (2): От Матфея 4:19, От Луки 5:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вода жизни
- Nave’s: Церковь; Мертвое море; Иезекииль; Рыба; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Река; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания