Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 37:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 37 > Стих 22

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 37:22

← Иезекииль 37:21 Иезекииль 37:22 (СП) Иезекииль 37:23 →
то скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму сынов Израилевых из среды народов, между которыми они находятся, и соберу их отовсюду и приведу их в землю их.
На этой земле, на горах Израиля Я сделаю их одним народом, и один Царь будет царем у всех их, и не будут более двумя народами, и уже не будут вперед разделяться на два царства.
И не будут уже осквернять себя идолами своими и мерзостями своими и всякими пороками своими, и освобожу их из всех мест жительства их, где они грешили, и очищу их, и будут Моим народом, и Я буду их Богом.

Текст стиха

СП

На этой земле,H776 на горахH2022 ИзраиляH3478 Я сделаюH6213 их однимH259 народом,H1471 и одинH259 ЦарьH4428 будетH1961 царемH4428 у всехH3605 их, и неH3808 будутH1961 болееH5750 двумяH8147 народами,H1471 и ужеH5750 неH3808 будут впередH5750 разделятьсяH2673 на дваH8147 царства.H4467

Еврейский оригинал

וְעָשִׂיתִי אֹתָם לְגֹוי אֶחָד בָּאָרֶץ בְּהָרֵי יִשְׂרָאֵל וּמֶלֶךְ אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם לְמֶלֶךְ וְלֹא [יִהְיֶה־ כ] (יִהְיוּ־עֹוד ק) לִשְׁנֵי גֹויִם וְלֹא יֵחָצוּ עֹוד לִשְׁתֵּי מַמְלָכֹות עֹוד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עָשִׂ֣יתִי
 ve./'a.Si.ti H6213 HC/Vqq1cs
אֹ֠תָ/ם
 'O.to/m H853 HTo/Sp3mp —
לְ/ג֨וֹי
 le./Goy H1471 HR/Ncmsa
אֶחָ֤ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
בָּ/אָ֨רֶץ֙
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
בְּ/הָרֵ֣י
 be./ha.Rei H2022 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/מֶ֧לֶךְ
 u./Me.lekh H4428 HC/Ncmsa
אֶחָ֛ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
יִֽהְיֶ֥ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לְ/כֻלָּ֖/ם
 le./khu.La/m H3605 HR/Ncmsc/Sp3mp
לְ/מֶ֑לֶךְ
 le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsa
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
[יהיה כ] (יִֽהְיוּ ק)
 [hâyâh כ] (yih.yeh- ק) H1961 כ [HVqi3ms כ] (HVqi3mp ק)
עוֹד֙
 'Od H5750 HD
לִ/שְׁנֵ֣י
 li/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
גוֹיִ֔ם
 go.Yim H1471 HNcmpa
וְ/לֹ֨א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יֵחָ֥צוּ
 ye.Cha.tzu H2673 HVNi3mp
ע֛וֹד
 od H5750 HD
לִ/שְׁתֵּ֥י
 li/sh.Tei H8147 HR/Acfdc
מַמְלָכ֖וֹת
 mam.la.Khot H4467 HNcfpa
עֽוֹד
 od H5750 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): первообразный корень (ср. זֵד (zêd) [H2086]); разрезать или разделять надвое; делить пополам
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Исаия 32:17, Иеремия 16:15, Иеремия 46:27, Иеремия 50:19, Иезекииль 6:2, Иезекииль 20:40, Иезекииль 34:13, Иезекииль 36:1, Иезекииль 37:17, Иезекииль 39:25, Иоиль 3:1, Амос 3:9, Михей 4:6, Михей 5:2, От Марка 3:24, От Иоанна 17:21, К Ефесянам 4:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 37 › Стих 22  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/37/22&oldid=0"