Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:37
Библия > Иезекииль > Глава 36 > Стих 37
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:37
| ← Иезекииль 36:36 | Иезекииль 36:37 (СП) | Иезекииль 36:38 → |
|---|---|---|
И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что Я, Господь, вновь созидаю разрушенное, засаждаю опустелое. Я, Господь, сказал — и сделал.
|
Так говорит Господь Бог: вот, еще и в том явлю милость Мою дому Израилеву, умножу их людьми как стадо.
|
Как много бывает жертвенных овец в Иерусалиме во время праздников его, так полны будут людьми опустелые города, и узнают, что Я Господь.
|
Текст стиха
ТакH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 вот, ещеH5750 и в томH2063 явлюH1875 милость Мою домуH1004 Израилеву,H3478 умножуH6213 H7235 их людьмиH120 как стадо.H6629
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה עֹוד זֹאת אִדָּרֵשׁ לְבֵית־יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂות לָהֶם אַרְבֶּה אֹתָם כַּצֹּאן אָדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
זֹ֛את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
אִדָּרֵ֥שׁ |
'i.da.Resh | H1875 | HVNi1cs | |
לְ/בֵֽית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אַרְבֶּ֥ה |
'ar.Beh | H7235 | HVhi1cs | |
אֹתָ֛/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
כַּ/צֹּ֖אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- умножу — Иезекииль 36:10
- еще и в том явлю милость Мою дому Израилеву — Псалтирь 9:38, Псалтирь 101:18, Исаия 55:6-7, Иеремия 29:11-13, Иеремия 50:4-5, Иезекииль 14:3, Иезекииль 20:3, Иезекииль 20:31, Захария 10:6, Захария 10:9, Захария 13:9, От Матфея 7:7-8, К Евреям 4:16, К Евреям 10:21-22, Иакова 4:2-3, 1-е Иоанна 5:14
Взаимные ссылки (25): Бытие 25:22, Исход 8:12, 2-я Царств 2:1, 2-я Царств 7:25, 3-я Царств 8:26, 4-я Царств 19:4, 1-я Паралипоменон 17:25, 2-я Паралипоменон 6:16, Псалтирь 50:12, Псалтирь 85:5, Исаия 30:19, Исаия 43:26, Исаия 45:11, Иеремия 13:27, Иеремия 23:3, Иеремия 29:12, Иеремия 30:19, Плач Иеремии 5:21, Иезекииль 37:26, Даниил 9:3, Михей 2:12, Захария 10:1, Захария 10:8, От Матфея 20:32, Деяния 27:31
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Овцы
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания