Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 34 > Стих 12

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:12


← Иезекииль 34:11 Иезекииль 34:12 (СП) Иезекииль 34:13 →
Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я Сам отыщу овец Моих и осмотрю их.
Как пастух поверяет стадо свое в тот день, когда находится среди стада своего рассеянного, так Я пересмотрю овец Моих и высвобожу их из всех мест, в которые они были рассеяны в день облачный и мрачный.
И выведу их из народов, и соберу их из стран, и приведу их в землю их, и буду пасти их на горах Израилевых, при потоках и на всех обитаемых местах земли сей.

Текст стиха

СП

Как пастухH7462 поверяетH1243 стадоH5739 свое в тот день,H3117 когдаH1961 находится средиH8432 стадаH6629 своего рассеянного,H6567 такH3651 Я пересмотрюH1239 овецH6629 Моих и высвобожуH5337 их из всехH3605 мест,H4725 в которыеH834 они были рассеяныH6327 в деньH3117 облачныйH6051 и мрачный.H6205


Еврейский оригинал

כְּבַקָּרַת רֹעֶה עֶדְרֹו בְּיֹום־הֱיֹותֹו בְתֹוךְ־צֹאנֹו נִפְרָשֹׁות כֵּן אֲבַקֵּר אֶת־צֹאנִי וְהִצַּלְתִּי אֶתְהֶם מִכָּל־הַמְּקֹומֹת אֲשֶׁר נָפֹצוּ שָׁם בְּיֹום עָנָן וַעֲרָפֶל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כְּ/בַקָּרַת֩
ke./va.ka.Rat H1243 HR/Ncfsc
רֹעֶ֨ה
ro.'Eh H7462 HVqrmsa
עֶדְר֜/וֹ
ed.R/o H5739 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יוֹם
be./yom- H3117 HR/Ncmsc
הֱיוֹת֤/וֹ
he.yo.T/o H1961 HVqc/Sp3ms
בְ/תוֹךְ
ve./tokh- H8432 HR/Ncmsc
צֹאנ/וֹ֙
tzo.N/o H6629 HNcbsc/Sp3ms
נִפְרָשׁ֔וֹת
nif.ra.Shot H6567 HVNsfpa
כֵּ֖ן
ken H3651 HTm
אֲבַקֵּ֣ר
'a.va.Ker H1239 HVpi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
צֹאנִ֑/י
tzo.N/i H6629 HNcbsc/Sp1cs
וְ/הִצַּלְתִּ֣י
ve./hi.tzal.Ti H5337 HC/Vhq1cs
אֶתְ/הֶ֗ם
'et./Hem H853 HTo/Sp3mp —
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הַ/מְּקוֹמֹת֙
ha./me.ko.Mot H4725 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
נָפֹ֣צוּ
na.Fo.tzu H6327 HVNp3cp
שָׁ֔ם
Sham H8033 HD —
בְּ/י֥וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
עָנָ֖ן
'a.Nan H6051 HNcmsa
וַ/עֲרָפֶֽל
va./'a.ra.Fel H6205 HC/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): первоначальный корень; собственно, пахать или (вообще) прорываться, то есть (образно) исследовать, рассматривать, заботиться, обдумывать
  • H1243 — בַּקָּרָה (baqqârâh, bak-kaw-raw'): усиленная форма от בָּקַר (bâqar) [H1239]; надзор
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
  • H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): вероятно от עָרַף (ʻâraph) [H6201]; мрак (как от низко нависшего неба)
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
  • H6567 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rash'): первоначальный корень; разделять, буквально (рассеивать) или переносно (определять); также (по смыслу) жалить
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 34 › Стих 12