Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 33:31
Библия > Иезекииль > Глава 33 > Стих 31
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 33:31
| ← Иезекииль 33:30 | Иезекииль 33:31 (СП) | Иезекииль 33:32 → |
|---|---|---|
А о тебе, сын человеческий, сыны народа твоего разговаривают у стен и в дверях домов и говорят один другому, брат брату: «пойдите и послушайте, какое слово вышло от Господа».
|
И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.
|
И вот, ты для них — как забавный певец с приятным голосом и хорошо играющий; они слушают слова твои, но не исполняют их.
|
Текст стиха
И они приходятH935 кH413 тебе, как на народноеH5971 сходбище,H3996 и садитсяH3427 перед лицемH6440 твоим народH5971 Мой, и слушаютH8085 словаH1697 твои, но неH3808 исполняютH6213 их; ибоH3588 ониH1992 в устахH6310 своих делаютH6213 из этого забаву,H5690 сердцеH3820 их увлекаетсяH1980 заH310 корыстьюH1215 их.
וְיָבֹואוּ אֵלֶיךָ כִּמְבֹוא־עָם וְיֵשְׁבוּ לְפָנֶיךָ עַמִּי וְשָׁמְעוּ אֶת־דְּבָרֶיךָ וְאֹותָם לֹא יַעֲשׂוּ כִּי־עֲגָבִים בְּפִיהֶם הֵמָּה עֹשִׂים אַחֲרֵי בִצְעָם לִבָּם הֹלֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָב֣וֹאוּ |
ve./ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqi3mp | |
אֵ֠לֶי/ךָ |
'E.lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
כִּ/מְבוֹא |
ki/m.Vo'- | H3996 | HR/Ncmsc | |
עָ֞ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
וְ/יֵשְׁב֤וּ |
ve./ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqi3mp | |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/שָֽׁמְעוּ֙ |
ve./sha.me.'U | H8085 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבָרֶ֔י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אוֹתָ֖/ם |
ve./'o.Ta/m | H853 | HC/To/Sp3mp | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַֽעֲשׂ֑וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עֲגָבִ֤ים |
'a.ga.Vim | H5690 | HNcmpa | |
בְּ/פִי/הֶם֙ |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
עֹשִׂ֔ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
בִצְעָ֖/ם |
vitz.'A/m | H1215 | HNcmsc/Sp3mp | |
לִבָּ֥/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
הֹלֵֽךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): от בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; добыча; в расширенном смысле, приобретение (обычно неправедное)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (с שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] или без него); вход (место или действие); в частности, захождение солнца или запад; также (наречие с предлогом) по направлению к
- H5690 — עֶגֶב (ʻegeb, eh'-gheb): от עֲגַב (ʻăgab) [H5689]; любовь (конкретно), то есть любовные речи
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- И они приходят — Иеремия 6:16-17, Иеремия 43:1-7, Иеремия 44:16, От Матфея 7:24-27, От Луки 6:48-49, От Луки 8:21, От Луки 11:28, Иакова 1:22-24
- как на народное сходбище — Иезекииль 8:1, Иезекииль 14:1, Иезекииль 20:1-32, От Луки 10:39, Деяния 10:33
- сердце их — От Матфея 6:24, От Матфея 13:22, От Матфея 19:22, От Луки 12:15-21, К Ефесянам 5:5, 1-е Тимофею 6:9-10
- Потому что сердцем — Второзаконие 5:28-29, Псалтирь 77:36-37, Исаия 29:13, Иакова 2:14-16, 1-е Иоанна 3:17-18
- делать из этого забаву — Исаия 28:13, Иеремия 23:33-38, От Луки 16:14
Взаимные ссылки (60): Исход 20:17, Числа 22:8, Числа 23:1, Второзаконие 30:14, Судьи 16:10, 1-я Царств 8:19, 1-я Царств 21:7, 4-я Царств 5:25, 4-я Царств 6:32, 4-я Царств 10:16, 2-я Паралипоменон 12:14, Ездра 4:14, Неемия 6:2, Псалтирь 54:15, Псалтирь 118:36, Притчи 23:12, Притчи 26:23, Исаия 6:5, Исаия 7:12, Исаия 42:20, Исаия 57:17, Иеремия 6:13, Иеремия 7:10, Иеремия 8:10, Иеремия 12:2, Иеремия 12:6, Иеремия 22:17, Иеремия 42:1, Иеремия 42:20, Иезекииль 7:26, От Матфея 6:1, От Матфея 13:20, От Матфея 15:8, От Матфея 21:30, От Матфея 22:16, От Марка 4:16, От Марка 7:6, От Марка 10:20, От Марка 10:22, От Луки 7:40, От Луки 12:13, От Луки 13:24, От Луки 18:11, От Луки 18:18, От Луки 18:23, От Луки 20:47, От Иоанна 5:35, От Иоанна 6:26, От Иоанна 12:6, От Иоанна 15:22, Деяния 24:26, Деяния 26:28, К Римлянам 12:9, 2-е Коринфянам 6:6, 2-е Коринфянам 8:8, К Ефесянам 5:3, 1-е Тимофею 6:5, К Титу 1:16, К Евреям 13:5, Иакова 1:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Щедрость, скупость, корыстолюбие; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Чувства; Любостяжание; Лицемеры; ИУДЕИ
- Nave’s: Чувства; Любостяжание; Иезекииль; Слушатели; Лицемерие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания