Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 33:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 33 > Стих 12

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 33:12

← Иезекииль 33:11 Иезекииль 33:12 (СП) Иезекииль 33:13 →
Скажи им: живу Я, говорит Господь Бог: не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был. Обратитесь, обратитесь от злых путей ваших; для чего умирать вам, дом Израилев?
И ты, сын человеческий, скажи сынам народа твоего: праведность праведника не спасет в день преступления его, и беззаконник за беззаконие свое не падет в день обращения от беззакония своего, равно как и праведник в день согрешения своего не может остаться в живых за свою праведность.
Когда Я скажу праведнику, что он будет жив, а он понадеется на свою праведность и сделает неправду, — то все праведные дела его не помянутся, и он умрет от неправды своей, какую сделал.

Текст стиха

СП

И ты,H859 сынH1121 человеческий,H120 скажиH559 сынамH1121 народаH5971 твоего: праведностьH6666 праведникаH6662 неH3808 спасетH5337 в деньH3117 преступленияH6588 его, и беззаконникH7563 за беззакониеH7564 свое неH3808 падетH3782 в деньH3117 обращенияH7725 от беззаконияH7562 своего, равно как и праведникH6662 в деньH3117 согрешенияH2398 своего неH3808 можетH3201 остаться в живыхH2421 за свою праведность.

Еврейский оригинал

וְאַתָּה בֶן־אָדָם אֱמֹר אֶל־בְּנֵי־עַמְּךָ צִדְקַת הַצַּדִּיק לֹא תַצִּילֶנּוּ בְּיֹום פִּשְׁעֹו וְרִשְׁעַת הָרָשָׁע לֹא־יִכָּשֶׁל בָּהּ בְּיֹום שׁוּבֹו מֵרִשְׁעֹו וְצַדִּיק לֹא יוּכַל לִחְיֹות בָּהּ בְּיֹום חֲטֹאתֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָדָ֗ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
אֱמֹ֤ר
 'e.Mor H559 HVqv2ms
אֶל
 'el- H413 HR —
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
עַמְּ/ךָ֙
 'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
צִדְקַ֣ת
 tzid.Kat H6666 HNcfsc
הַ/צַּדִּ֗יק
 ha./tza.Dik H6662 HTd/Aamsa
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
תַצִּילֶ֨/נּוּ֙
 ta.tzi.Le./nu H5337 HVhi3fs/Sp3ms
בְּ/י֣וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
פִּשְׁע֔/וֹ
 pish.'/O H6588 HNcmsc/Sp3ms
וְ/רִשְׁעַ֤ת
 ve./rish.'At H7564 HC/Ncfsc
הָֽ/רָשָׁע֙
 ha./ra.Sha' H7563 HTd/Aamsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִכָּ֣שֶׁל
 yi.Ka.shel H3782 HVNi3ms
בָּ֔/הּ
 Ba/h HR/Sp3fs —
בְּ/י֖וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
שׁוּב֣/וֹ
 shu.V/o H7725 HVqc/Sp3ms
מֵֽ/רִשְׁע֑/וֹ
 me./rish.'/O H7562 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/צַדִּ֗יק
 ve./tza.Dik H6662 HC/Aamsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יוּכַ֛ל
 yu.Khal H3201 HVqi3ms
לִֽ/חְי֥וֹת
 li/ch.Yot H2421 HR/Vqc
בָּ֖/הּ
 ba/h HR/Sp3fs —
בְּ/י֥וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
חֲטֹאתֽ/וֹ
 cha.to.T/o H2398 HVqc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестие (особенно нравственное)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
  • H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): женский род от רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; нечестие (особенно нравственное)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Притчи 2:13, Иеремия 34:16, Иезекииль 3:11, Иезекииль 18:28, Амос 5:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 33 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/33/12&oldid=0"