Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 28:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 28 > Стих 3
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 28:3
| ← Иезекииль 28:2 | Иезекииль 28:3 (СП) | Иезекииль 28:4 → |
|---|---|---|
сын человеческий! скажи начальствующему в Тире: так говорит Господь Бог: за то, что вознеслось сердце твое и ты говоришь: «я бог, восседаю на седалище божием, в сердце морей», и будучи человеком, а не Богом, ставишь ум твой наравне с умом Божиим, —
|
вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;
|
твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вот,H2009 тыH859 премудрееH2450 Даниила,H1840 нетH3808 тайны,H5640 сокрытойH6004 от тебя;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה חָכָם אַתָּה [מִדָּנִאֵל כ] (מִדָּנִיאֵל ק) כָּל־סָתוּם לֹא עֲמָמוּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
חָכָ֛ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
[מ/דנאל כ] (מִ/דָּֽנִיֵּ֑אל ק) |
[Dânîyêʼl כ] (mi./da.ni.'el ק) | H1840 כ H1841 ק | [HR/Np כ] (HR/Npm ק) | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
סָת֖וּם |
sa.Tum | H5640 | HVqsmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
עֲמָמֽוּ/ךָ |
'a.ma.Mu./kha | H6004 | HVqp3cp/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): у Иезекииля: דָּנִאֵל (Dâniʼêl); от דָּן (Dân) [H1835] и אֵל (ʼêl) [H410]; судья Божий; Даниил, имя двух израильтян
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): или שָׂתַם (sâtham); (Числа 24:15), первоначальный корень; завалить; по смыслу — исправить; переносно — сокрыть
- H6004 — עָמַם (ʻâmam, aw-mam'): первообразный корень; соединяться; подразумевается, затемнять (сгущаясь)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нет тайны — 3-я Царств 4:29-32, 3-я Царств 10:3, Иов 15:8, Псалтирь 24:14, Даниил 2:22, Даниил 2:27-28, Даниил 2:47, Даниил 5:12
- ты премудрее Даниила — Даниил 1:20, Даниил 2:48, Даниил 5:11-12, Захария 9:2-3
Взаимные ссылки (9): Иов 32:13, Притчи 28:11, Иезекииль 14:14, Иезекииль 27:3, Иезекииль 28:15, Даниил 1:6, Даниил 1:17, Даниил 4:6, Аввакум 1:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания