Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 18 > Стих 28
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:28
| ← Иезекииль 18:27 | Иезекииль 18:28 (СП) | Иезекииль 18:29 → |
|---|---|---|
И беззаконник, если обращается от беззакония своего, какое делал, и творит суд и правду, — к жизни возвратит душу свою.
|
Ибо он увидел и обратился от всех преступлений своих, какие делал; он будет жив, не умрет.
|
А дом Израилев говорит: «неправ путь Господа!» Мои ли пути неправы, дом Израилев? не ваши ли пути неправы?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ибо он увиделH7200 и обратилсяH7725 от всехH3605 преступленийH6588 своих, какие делал;H6213 он будет жив,H2421 неH3808 умрет.H4191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּרְאֶה [וַיָּשֹׁוב כ] (וַיָּשָׁב ק) מִכָּל־פְּשָׁעָיו אֲשֶׁר עָשָׂה חָיֹו יִחְיֶה לֹא יָמוּת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְאֶ֣ה |
va/i.yir.'Eh | H7200 | HC/Vqw3ms | |
[ו/ישוב כ] (וַ/יָּ֔שָׁב ק) |
[shûwb כ] (va/i.ya.shov ק) | H7725 כ | [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw3ms ק) | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
פְּשָׁעָ֖י/ו |
pe.sha.'A/v | H6588 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשָׂ֑ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
חָי֥וֹ |
cha.Yo | H2421 | HVqa | |
יִחְיֶ֖ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- увидел — Второзаконие 32:29, Псалтирь 118:1, Псалтирь 118:6, Псалтирь 118:59, Иеремия 31:18-20, Иезекииль 12:3, Иезекииль 18:14, От Луки 15:17-18
- обратился — 1-я Царств 7:3-4, Иезекииль 18:21, Иезекииль 18:31, Иезекииль 33:12, К Колоссянам 3:5-9, К Титу 2:14, Иакова 2:10-12
Взаимные ссылки (23): Второзаконие 8:5, Второзаконие 30:1, 3-я Царств 8:47, Иов 36:9, Псалтирь 49:22, Псалтирь 58:6, Притчи 4:26, Притчи 21:29, Исаия 46:8, Иеремия 8:6, Иеремия 36:3, Плач Иеремии 3:40, Иезекииль 18:13, Иезекииль 18:17, Иезекииль 33:15, Иезекииль 33:19, Иона 3:8, Аггей 1:5, От Матфея 21:29, От Луки 3:13, От Луки 6:41, 2-е Коринфянам 13:5, К Евреям 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Дети; Снисхождение Божие; СУД; Покаяние; Ответственность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания