Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 17 > Стих 22

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:22

← Иезекииль 17:21 Иезекииль 17:22 (СП) Иезекииль 17:23 →
А все беглецы его из всех полков его падут от меча, а оставшиеся развеяны будут по всем ветрам; и узнаете, что Я, Господь, сказал это.
Так говорит Господь Бог: и возьму Я с вершины высокого кедра, и посажу; с верхних побегов его оторву нежную отрасль и посажу на высокой и величественной горе.
На высокой горе Израилевой посажу его, и пустит ветви, и принесет плод, и сделается величественным кедром, и будут обитать под ним всякие птицы, всякие пернатые будут обитать в тени ветвей его.

Текст стиха

СП

ТакH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 и возьмуH3947 ЯH589 с вершиныH6788 высокогоH7311 кедра,H730 и посажу;H5414 с верхнихH7218 побеговH3127 его оторвуH6998 нежнуюH7390 отрасль и посажуH589 H8362 наH5921 высокойH1364 и величественнойH8524 горе.H2022

Еврейский оригинал

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וְלָקַחְתִּי אָנִי מִצַּמֶּרֶת הָאֶרֶז הָרָמָה וְנָתָתִּי מֵרֹאשׁ יֹנְקֹותָיו רַךְ אֶקְטֹף וְשָׁתַלְתִּי אָנִי עַל הַר־גָּבֹהַ וְתָלוּל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֹּ֤ה
 koh H3541 HD
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
 Yah.weh H3069 HNp
וְ/לָקַ֣חְתִּי
 ve./la.Kach.ti H3947 HC/Vqq1cs
אָ֗נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
מִ/צַּמֶּ֧רֶת
 mi./tza.Me.ret H6788 HR/Ncfsc
הָ/אֶ֛רֶז
 ha./'E.rez H730 HTd/Ncmsa
הָ/רָמָ֖ה
 ha./ra.Mah H7311 HTd/Vqrfsa
וְ/נָתָ֑תִּי
 ve./na.Ta.ti H5414 HC/Vqq1cs
מֵ/רֹ֤אשׁ
 me./Rosh H7218 HR/Ncmsc
יֹֽנְקוֹתָי/ו֙
 yo.ne.ko.Ta/v H3127 HNcfpc/Sp3ms
רַ֣ךְ
 rakh H7390 HAamsa
אֶקְטֹ֔ף
 'ek.Tof H6998 HVqi1cs
וְ/שָׁתַ֣לְתִּי
 ve./sha.Tal.ti H8362 HC/Vqq1cs
אָ֔נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
עַ֥ל
 'al H5921 HR
הַר
 har- H2022 HNcmsa
גָּבֹ֖הַ
 ga.Vo.ha H1364 HAamsa
וְ/תָלֽוּל
 ve./ta.Lul H8524 HC/Aamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): или גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (полностью) от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (или возвышенный), могущественный, надменный
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): женский род от יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; отрасль
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): от того же, что צֶמֶר (tsemer) [H6785]; верхушка, то есть листва
  • H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): непроизводный корень; срывать
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7390 — רַךְ (rak, rak): от רָכַךְ (râkak) [H7401]; нежный (буквально или образно); по смыслу: слабый
  • H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): первоначальный корень; насаждать
  • H8524 — תָּלַל (tâlal, taw-lal'): первоначальный корень; собирать в груду, т. е. возвышать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): 1-я Паралипоменон 16:33, Иов 14:9, Исаия 30:25, Исаия 41:19, Иезекииль 21:27, Иезекииль 31:3, Иезекииль 31:9, Осия 14:6, Михей 5:2, От Марка 4:31, От Луки 1:32, От Луки 13:19, От Луки 24:44, Деяния 15:16, Деяния 26:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 17 › Стих 22  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/17/22&oldid=0"