Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 4
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:4
| ← Иезекииль 16:3 | Иезекииль 16:4 (СП) | Иезекииль 16:5 → |
|---|---|---|
и скажи: так говорит Господь Бог дщери Иерусалима: твой корень и твоя родина в земле Ханаанской; отец твой Аморрей, и мать твоя Хеттеянка;
|
при рождении твоем, в день, когда ты родилась, пупа твоего не отрезали, и водою ты не была омыта для очищения, и солью не была осолена, и пеленами не повита.
|
Ничей глаз не сжалился над тобою, чтобы из милости к тебе сделать тебе что-нибудь из этого; но ты выброшена была на поле, по презрению к жизни твоей, в день рождения твоего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
при рожденииH4138 твоем, в день,H3117 когда ты родилась,H3205 пупаH8270 твоего неH3808 отрезали,H3772 и водоюH4325 ты неH3808 была омытаH7364 для очищения,H4935 и солью неH3808 была осолена,H4414 и пеленами неH3808 повита.H2853
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמֹולְדֹותַיִךְ בְּיֹום הוּלֶּדֶת אֹתָךְ לֹא־כָרַּת שָׁרֵּךְ וּבְמַיִם לֹא־רֻחַצְתְּ לְמִשְׁעִי וְהָמְלֵחַ לֹא הֻמְלַחַתְּ וְהָחְתֵּל לֹא חֻתָּלְתְּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מוֹלְדוֹתַ֗יִ/ךְ |
u./mol.do.Ta.yi/kh | H4138 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
בְּ/י֨וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הוּלֶּ֤דֶת |
hu.Le.det | H3205 | HVHc | |
אֹתָ/ךְ֙ |
'o.to/Kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כָרַּ֣ת |
kha.Rat | H3772 | HVPp3ms | |
שָׁרֵּ֔/ךְ |
sha.Re/kh | H8270 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/בְ/מַ֥יִם |
u./ve./Ma.yim | H4325 | HC/R/Ncmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רֻחַ֖צְתְּ |
ru.Chatzt | H7364 | HVPp2fs | |
לְ/מִשְׁעִ֑י |
le./mish.'I | H4935 | HR/Ncfsa | |
וְ/הָמְלֵ֨חַ֙ |
ve./ha.me.Le.ach | H4414 | HC/VHa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֻמְלַ֔חַתְּ |
hum.La.chat | H4414 | HVHp2fs | |
וְ/הָחְתֵּ֖ל |
ve./ha.che.Tel | H2853 | HC/VHa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
חֻתָּֽלְתְּ |
chu.Ta.let | H2853 | HVPp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2853 — חָתַל (châthal, khaw-thal'): первоначальный корень; пеленать
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): от יָלַד (yâlad) [H3205]; место рождения (мн. ч. места рождения); перен. родство, родина; также потомство, семья
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4414 — מָלַח (mâlach, maw-lakh'): первоначальный корень; также отыменное от מֶלַח (melach) [H4417]; собственно, растирать в порошок или измельчать; непереходно, исчезать как прах; солить — внутренне (приправлять солью) или внешне (натирать солью)
- H4935 — מִשְׁעִי (mishʻîy, mish-ee'): вероятно от שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; очищение
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): первоначальный корень; омывать (все или часть чего-либо)
- H8270 — שֹׁר (shôr, shore): от שָׁרַר (shârar) [H8324]; (сравните שָׁרִיר (shârîyr) [H8306]); шнур (как скрученный), т. е. (в частности) пуповина (также образно — как средоточие силы)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- при — Бытие 15:13, Исход 1:11-14, Исход 2:23-24, Исход 5:16-21, Второзаконие 5:6, Второзаконие 15:15, Иисус Навин 24:2, Неемия 9:7-9, Иезекииль 20:8, Иезекииль 20:13, Осия 2:3, Деяния 7:6-7
- и — Плач Иеремии 2:20, Плач Иеремии 2:22, От Луки 2:7, От Луки 2:12
Взаимные ссылки (8): Иов 3:12, Притчи 3:8, Исаия 44:2, Иезекииль 16:9, Иезекииль 21:30, От Матфея 14:11, От Иоанна 13:8, К Римлянам 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Усыновление; Дети; Неблагодарность Богу; Соль
- Nave’s: Омовение; Дети; БОГ; Повивальное дело; Пуп; Акушерство; Санитария; Пеленание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания