Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 11
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:11
| ← Иезекииль 16:10 | Иезекииль 16:11 (СП) | Иезекииль 16:12 → |
|---|---|---|
И надел на тебя узорчатое платье, и обул тебя в сафьяные сандалии, и опоясал тебя виссоном, и покрыл тебя шелковым покрывалом.
|
И нарядил тебя в наряды, и положил на руки твои запястья и на шею твою ожерелье.
|
И дал тебе кольцо на твой нос и серьги к ушам твоим и на голову твою прекрасный венец.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И нарядилH5710 тебя в наряды,H5716 и положилH5414 наH5921 рукиH3027 твои запястьяH6781 и наH5921 шеюH1627 твою ожерелье.H7242
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֶעְדֵּךְ עֶדִי וָאֶתְּנָה צְמִידִים עַל־יָדַיִךְ וְרָבִיד עַל־גְּרֹונֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶעְדֵּ֖/ךְ |
va./'e'.De/kh | H5710 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
עֶ֑דִי |
'E.di | H5716 | HNcmsa | |
וָ/אֶתְּנָ֤/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | |
צְמִידִים֙ |
tze.mi.Dim | H6781 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָדַ֔יִ/ךְ |
ya.Da.yi/kh | H3027 | HNcbdc/Sp2fs | |
וְ/רָבִ֖יד |
ve./ra.Vid | H7242 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גְּרוֹנֵֽ/ךְ |
ge.ro.Ne/kh | H1627 | HNcmsc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): или (сокращенно) גָּרֹן (gârôn); от גָּרַר (gârar) [H1641]; (сравни גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); гортань (огрубевшая от глотания)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): первоначальный корень; проходить, т.е. миновать или продолжаться; в причинительном значении: удалять; в частности: украшать (т.е. возлагать украшение)
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): от עָדָה (ʻâdâh) [H5710] в значении убранства; украшение; вообще наряд; в частности, узда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): или צָמִד (tsâmid); от צָמַד (tsâmad) [H6775]; запястье или браслет для руки; вообще, крышка
- H7242 — רָבִיד (râbîyd, raw-beed'): от רָבַד (râbad) [H7234]; цепь (обвивающая шею)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ожерелье — Бытие 41:42, Притчи 1:9, Притчи 4:9, Исаия 3:19, Даниил 5:7, Даниил 5:16, Даниил 5:29
- и — Левит 8:9, Есфирь 2:17, Исаия 28:5, Плач Иеремии 5:16, Откровение 2:10, Откровение 4:4, Откровение 4:10
- серьги — Бытие 35:4, Исход 32:2, Исход 35:22, Числа 31:50, Судьи 8:24, Иов 42:11, Притчи 25:12, Осия 2:13
- чело — Бытие 24:22, Исаия 3:20
- положил — Бытие 24:22, Бытие 24:47, Бытие 24:53
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 72:6, Иезекииль 23:42
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Украшения, внешние и духовные
- Torrey’s: Неблагодарность Богу
- Nave’s: Запястье; НЕВЕСТА; ЖЕНИХ; БОГ; Драгоценности; Виссон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания