Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 14:9
Библия > Иезекииль > Глава 14 > Стих 9
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 14:9
| ← Иезекииль 14:8 | Иезекииль 14:9 (СП) | Иезекииль 14:10 → |
|---|---|---|
Я обращу лице Мое против того человека и сокрушу его в знамение и притчу, и истреблю его из народа Моего, и узнаете, что Я Господь.
|
А если пророк допустит обольстить себя и скажет слово так, как бы Я, Господь, научил этого пророка, то Я простру на него руку Мою и истреблю его из народа Моего, Израиля.
|
И понесут вину беззакония своего: какова вина вопрошающего, такова будет вина и пророка,
|
Текст стиха
А еслиH3588 пророкH5030 допустит обольститьH6601 себя и скажетH1696 словоH1697 так, как бы Я,H589 Господь,H3068 научилH6601 этогоH1931 пророка,H5030 то Я проструH5186 наH5921 него рукуH3027 Мою и истреблюH8045 его изH8432 народаH5971 Моего, Израиля.H3478
וְהַנָּבִיא כִי־יְפֻתֶּה וְדִבֶּר דָּבָר אֲנִי יְהוָה פִּתֵּיתִי אֵת הַנָּבִיא הַהוּא וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עָלָיו וְהִשְׁמַדְתִּיו מִתֹּוךְ עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נָּבִ֤יא |
ve./ha./na.Vi' | H5030 | HC/Td/Ncmsa | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | |
יְפֻתֶּה֙ |
ye.fu.Teh | H6601 | HVPi3ms | |
וְ/דִבֶּ֣ר |
ve./di.Ber | H1696 | HC/Vpq3ms | |
דָּבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פִּתֵּ֔יתִי |
pi.Tei.ti | H6601 | HVpp1cs | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
הַ/נָּבִ֣יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וְ/נָטִ֤יתִי |
ve./na.Ti.ti | H5186 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י/ו |
ve./Hish.mad.Ti/v | H8045 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
מִ/תּ֖וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עַמִּ֥/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): первичный корень; открывать, то есть становиться (в причинительном значении — делать) просторным; обычно образно (в умственном или нравственном смысле): становиться (в причинительном значении — делать) простодушным или (в дурном смысле) обольщать
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- то Я простру — Исаия 5:25, Исаия 9:12, Исаия 9:17, Исаия 9:21, Исаия 10:4, Иезекииль 16:27
- если пророк допустит обольстить себя — 2-я Царств 12:11-12, 3-я Царств 22:20-23, Иов 12:16, Псалтирь 80:12-13, Исаия 63:16, Исаия 66:4, Иеремия 4:10, Иезекииль 20:25, 2-е Фессалоникийцам 2:9-12
Взаимные ссылки (24): Левит 23:30, 2-я Царств 16:11, 2-я Царств 24:1, 3-я Царств 22:23, 2-я Паралипоменон 18:19, 2-я Паралипоменон 18:22, Исаия 29:10, Иеремия 6:15, Иеремия 15:6, Иеремия 27:10, Иеремия 38:23, Иезекииль 13:2, Иезекииль 13:9, Иезекииль 14:5, Иезекииль 25:7, Осия 9:7, Захария 13:2, От Матфея 15:14, От Иоанна 12:40, 2-е Фессалоникийцам 2:11, 2-е Тимофею 3:13, Откровение 8:8, Откровение 13:14, Откровение 16:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Лжепророки
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания