Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 13:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 13 > Стих 19

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 13:19


← Иезекииль 13:18 Иезекииль 13:19 (СП) Иезекииль 13:20 →
и скажи: так говорит Господь Бог: горе сшивающим чародейные мешочки под мышки и делающим покрывала для головы всякого роста, чтобы уловлять души! Неужели, уловляя души народа Моего, вы спасете ваши души?
И бесславите Меня пред народом Моим за горсти ячменя и за куски хлеба, умерщвляя души, которые не должны умереть, и оставляя жизнь душам, которые не должны жить, обманывая народ, который слушает ложь.
Посему так говорит Господь Бог: вот, Я — на ваши чародейные мешочки, которыми вы там уловляете души, чтобы они прилетали, и вырву их из-под мышц ваших, и пущу на свободу души, которые вы уловляете, чтобы прилетали к вам.

Текст стиха

СП

И бесславитеH2490 Меня предH413 народомH5971 Моим за горстиH8168 ячменяH8184 и за кускиH6595 хлеба,H3899 умерщвляяH4191 души,H5315 которыеH834 неH3808 должны умереть,H4191 и оставляяH2421 жизнь душам,H5315 которыеH834 неH3808 должны жить,H2421 обманываяH3576 народ,H5971 который слушаетH8085 ложь.H3577


Еврейский оригинал

וַתְּחַלֶּלְנָה אֹתִי אֶל־עַמִּי בְּשַׁעֲלֵי שְׂעֹרִים וּבִפְתֹותֵי לֶחֶם לְהָמִית נְפָשֹׁות אֲשֶׁר לֹא־תְמוּתֶנָה וּלְחַיֹּות נְפָשֹׁות אֲשֶׁר לֹא־תִחְיֶינָה בְּכַזֶּבְכֶם לְעַמִּי שֹׁמְעֵי כָזָב׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תְּחַלֶּלְ֨נָה
va./te.cha.leL.nah H2490 HC/Vpw2fp
אֹתִ֜/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
אֶל
'el- H413 HR
עַמִּ֗/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/שַׁעֲלֵ֣י
be./sha.'a.Lei H8168 HR/Ncmpc
שְׂעֹרִים֮
se.'o.Rim H8184 HNcfpa
וּ/בִ/פְת֣וֹתֵי
u./vi/f.To.tei H6595 HC/R/Ncmpc
לֶחֶם֒
le.Chem H3899 HNcbsa
לְ/הָמִ֤ית
le./ha.Mit H4191 HR/Vhc
נְפָשׁוֹת֙
ne.fa.shOt H5315 HNcbpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תְמוּתֶ֔נָה
te.mu.Te.nah H4191 HVqi3fp
וּ/לְ/חַיּ֥וֹת
u./le./chai.Yot H2421 HC/R/Vpc
נְפָשׁ֖וֹת
ne.fa.Shot H5315 HNcbpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
תִֽחְיֶ֑ינָה
tich.Yei.nah H2421 HVqi3fp
בְּ/כַ֨זֶּבְ/כֶ֔ם
be./Kha.zev./Khem H3576 HR/Vpc/Sp2mp
לְ/עַמִּ֖/י
le./'a.M/i H5971 HR/Ncmsc/Sp1cs
שֹׁמְעֵ֥י
sho.me.'Ei H8085 HVqrmpc
כָזָֽב
kha.Zav H3577 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
  • H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): первоначальный корень; лгать (то есть обманывать), буквально или образно
  • H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложь; буквально (неистина) или образно (идол)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6595 — פַּת (path, path): от פָּתַת (pâthath) [H6626]; кусок
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8168 — שֹׁעַל (shôʻal, sho'-al): от неупотребляемого корня, означающего выдалбливать; ладонь; в более широком смысле, горсть
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): или שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (женского рода, означающее растение); и (мужского рода, означающее зерно); также שְׂעֹר (sᵉʻôr); или שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении шероховатости; ячмень (как покрытый волосками)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 13 › Стих 19