Исход 3:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 3 > Стих 16

Исход 3:16

← Исход 3:15 Исход 3:16 (СП) Исход 3:17 →
И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род.
Пойди, собери старейшин [сынов] Израилевых и скажи им: Господь, Бог отцов ваших, явился мне, Бог Авраама, [Бог] Исаака и [Бог] Иакова, и сказал: Я посетил вас и увидел, что делается с вами в Египте.
И сказал: Я выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед.

Текст стиха

СП

Пойди,H3212 собериH622 старейшинH2205 [сынов] ИзраилевыхH3478 и скажиH559 им:H413 Господь,H3068 БогH430 отцовH1 ваших, явилсяH7200 мне,H413 БогH430 Авраама,H85 [Бог] ИсаакаH3327 и [Бог] Иакова,H3290 и сказал:H559 Я посетилH6485 вас и увидел, что делаетсяH6213 с вами в Египте.H4714

Еврейский оригинал

לֵךְ וְאָסַפְתָּ אֶת־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נִרְאָה אֵלַי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב לֵאמֹר פָּקֹד פָּקַדְתִּי אֶתְכֶם וְאֶת־הֶעָשׂוּי לָכֶם בְּמִצְרָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לֵ֣ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms
וְ/אָֽסַפְתָּ֞
 ve./'a.saf.Ta H622 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
זִקְנֵ֣י
 zik.Nei H2205 HAampc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אָמַרְתָּ֤
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶם֙
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
יְהוָ֞ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֤י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲבֹֽתֵי/כֶם֙
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
נִרְאָ֣ה
 nir.'Ah H7200 HVNp3ms
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אֱלֹהֵ֧י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אַבְרָהָ֛ם
 'av.ra.Ham H85 HNp
יִצְחָ֥ק
 yitz.Chak H3327 HNp
וְ/יַעֲקֹ֖ב
 ve./ya.'a.Ko H3290 HC/Np
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
פָּקֹ֤ד
 pa.Kod H6485 HVqa
פָּקַ֨דְתִּי֙
 pa.Kad.ti H6485 HVqp1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הֶ/עָשׂ֥וּי
 he./'a.Sui H6213 HTd/Vqsmsa
לָ/כֶ֖ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
בְּ/מִצְרָֽיִם
 be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Бытие 28:13, Исход 3:18, Исход 12:21, Исход 15:2, Исход 19:7, Второзаконие 9:27, 1-я Царств 8:4, 2-я Царств 5:3, 3-я Царств 18:36, 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 20:6, Неемия 9:9, Иезекииль 20:5, Михей 3:9, От Матфея 22:32, От Марка 12:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 3 › Стих 16  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/3/16&oldid=0"