Исход 14:27
Библия > Исход > Глава 14 > Стих 27
Исход 14:27
| ← Исход 14:26 | Исход 14:27 (СП) | Исход 14:28 → |
|---|---|---|
И сказал Господь Моисею: простри руку твою на море, и да обратятся воды на Египтян, на колесницы их и на всадников их.
|
И простер Моисей руку свою на море, и к утру вода возвратилась в свое место; а Египтяне бежали на встречу [воде]. Так потопил Господь Египтян среди моря.
|
И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.
|
Текст стиха
И простерH5186 МоисейH4872 рукуH3027 свою наH5921 море,H3220 и к утруH6437 H1242 водаH3220 возвратиласьH7725 в свое место;H386 а ЕгиптянеH4714 бежалиH5127 на встречуH7125 [воде]. Так потопилH5287 ГосподьH3068 ЕгиптянH4714 средиH8432 моря.H3220
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדֹו עַל־הַיָּם וַיָּשָׁב הַיָּם לִפְנֹות בֹּקֶר לְאֵיתָנֹו וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתֹו וַיְנַעֵר יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם בְּתֹוךְ הַיָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּט֩ |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֨ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד֜/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּ֗ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֨שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
הַ/יָּ֜ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְנ֥וֹת |
li/f.Not | H6437 | HR/Vqc | |
בֹּ֨קֶר֙ |
bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ |
le./'Ei.ta.N/o | H386 | HR/Aamsc/Sp3ms | |
וּ/מִצְרַ֖יִם |
u./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/Np | |
נָסִ֣ים |
na.Sim | H5127 | HVqrmpa | |
לִ/קְרָאת֑/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַ/יְנַעֵ֧ר |
va/y.na.'Er | H5287 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּֽם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa |
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): или (сокращенное) אֵתָן (ʼêthân); от неупотребительного корня (означающего продолжаться); постоянство; отсюда (конкретно) постоянный; в особенности вождь
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): первоначальный корень (вероятно, тождественный נָעַר (nâʻar) [H5286], по представлению о шорохе гривы, который обычно сопровождает львиный рык); трясти, стряхивать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- море — Исход 14:21-22, Исход 15:1-21, Иисус Навин 4:18
- Господь — Судьи 5:20-21
Взаимные ссылки (13): Бытие 32:24, Иисус Навин 24:7, Неемия 9:11, Иов 38:13, Псалтирь 45:6, Псалтирь 75:7, Псалтирь 77:53, Псалтирь 105:9, Псалтирь 105:11, Псалтирь 135:15, Исаия 33:2, Захария 10:11, Деяния 7:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧУДЕСА
- Torrey’s: Гнев Божий; Странствование Израиля по пустыне; ЕГИПЕТ; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ
- Nave’s: ЕГИПЕТ; Египтяне; БОГ; Израиль; ЧУДЕСА; МОЛИТВА; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания