Исход 14:24
Библия > Исход > Глава 14 > Стих 24
Исход 14:24
| ← Исход 14:23 | Исход 14:24 (СП) | Исход 14:25 → |
|---|---|---|
Погнались Египтяне, и вошли за ними в средину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его.
|
И в утреннюю стражу воззрел Господь на стан Египтян из столпа огненного и облачного и привел в замешательство стан Египтян;
|
и отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Господь поборает за них против Египтян.
|
Текст стиха
И в утреннююH1242 стражуH821 воззрелH8259 ГосподьH3068 наH413 станH4264 ЕгиптянH4713 из столпаH5982 огненногоH784 и облачногоH6051 и привелH2000 в замешательство станH4264 Египтян;H4713
וַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר וַיַּשְׁקֵף יְהוָה אֶל־מַחֲנֵה מִצְרַיִם בְּעַמּוּד אֵשׁ וְעָנָן וַיָּהָם אֵת מַחֲנֵה מִצְרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת |
be./'ash.Mo.ret | H821 | HR/Ncfsc | |
הַ/בֹּ֔קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּשְׁקֵ֤ף |
va/i.yash.Kef | H8259 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | |
בְּ/עַמּ֥וּד |
be./'a.Mud | H5982 | HR/Ncmsc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/עָנָ֑ן |
ve./'a.Nan | H6051 | HC/Ncmsa | |
וַ/יָּ֕הָם |
va/i.Ya.hom | H2000 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מַחֲנֵ֥ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): или אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); или אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (женский род) от שָׁמַר (shâmar) [H8104]; ночная стража
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): первоначальный корень (сравни הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); собственно, приводить в смятение; переносно: смущать, обращать в бегство, истреблять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): или עַמֻּד (ʻammud); от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; столб (как стоящий); также подставка, то есть помост
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): первообразный корень; собственно, наклоняться наружу (из окна), т. е. (по смыслу) выглядывать или смотреть (страдательно: быть зрелищем)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- и привел в замешательство — Исход 14:25, Иов 22:13, Иов 23:15-16, Иов 34:20, Иов 34:29, Псалтирь 47:6
- воззрел — Иов 40:7, Псалтирь 17:14-15, Псалтирь 76:17-20, Псалтирь 103:32
- в утреннюю стражу — 1-я Царств 11:11
- из столпа — Исход 14:19-20
Взаимные ссылки (16): Исход 40:34, Числа 9:15, Второзаконие 1:33, Судьи 7:19, 3-я Царств 8:9, Псалтирь 45:6, Псалтирь 77:14, Псалтирь 80:8, Псалтирь 89:7, Псалтирь 104:39, Исаия 4:5, Иезекииль 30:3, Амос 5:8, Захария 9:14, От Марка 6:48, Деяния 7:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Поспешность и промедление; Стражи
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Гнев Божий; Странствование Израиля по пустыне; ЕГИПЕТ; Ночь
- Nave’s: Скорби и бедствия; Антропоморфизмы; ОБЛАКО; ЕГИПЕТ; Египтяне; ОГОНЬ; Израиль; ЧУДЕСА; Ночь; МОЛИТВА; Избранные чтения; Время
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания