К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 5 > Стих 4
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:4
| ← К Ефесянам 5:3 | К Ефесянам 5:4 (СП) | К Ефесянам 5:5 → |
|---|---|---|
А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
|
Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
|
ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакжеG2532 сквернословиеG151 иG2532 пустословиеG3473 иG2228 смехотворствоG2160 неG3756 приличныG433 вам, а,G235 напротив,G3123 благодарение;G2169
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα· ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰσχρότης, |
aischrotēs | G151 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μωρολογία, |
mōrologia | G3473 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
εὐτραπελία, |
eutrapelia | G2160 | N-NSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνήκοντα· |
anēkonta | G433 | V-PAP-NPN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
εὐχαριστία. |
eucharistia | G2169 | N-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G151 — αἰσχρότης (aischrótēs, ahee-skhrot'-ace): от G150; сквернословие, то есть непристойность
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G433 — ἀνήκω (anḗkō, an-ay'-ko): от G303 и G2240; достигать, т. е. (переносно) быть приличным
- G2160 — εὐτραπελία (eutrapelía, yoo-trap-el-ee'-ah): от сочетания G2095 и производного от основы G5157 (в значении удачно повернутый, т. е. находчивый в ответе, шутливый); остроумие, то есть (в непристойном смысле) смехотворство
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): от G2170; благодарение; в действительном значении, слова благодарности (Богу, как акт поклонения)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3473 — μωρολογία (mōrología, mo-rol-og-ee'-ah): от сложения G3474 и G3004; пустословие, т. е. шутовство
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Псалтирь 32:1, Псалтирь 91:2, Псалтирь 106:21-22, Даниил 6:10, От Иоанна 6:23, 2-е Коринфянам 1:11, 2-е Коринфянам 9:15, К Ефесянам 1:16, К Ефесянам 5:19-20, К Колоссянам 3:15-17, 1-е Фессалоникийцам 3:9, 1-е Фессалоникийцам 5:18, К Евреям 13:15
- приличны — К Римлянам 1:28, К Филимону 1:8
- сквернословие — Притчи 12:23, Притчи 15:2, Екклесиаст 10:13, От Матфея 12:34-37, От Марка 7:22, К Ефесянам 4:29, К Колоссянам 3:8, Иакова 3:4-8, 2-е Петра 2:7, 2-е Петра 2:18, Иуды 1:10, Иуды 1:13
Взаимные ссылки (10): 2-я Царств 18:22, Притчи 23:16, Притчи 26:19, От Луки 6:25, От Луки 6:45, 1-е Коринфянам 6:9, К Колоссянам 1:12, Иакова 1:21, Иакова 1:26, Иакова 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Осквернение и очищение; Смехотворство
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Смехотворство; Речь; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания