К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 4
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:4
| ← К Ефесянам 4:3 | К Ефесянам 4:4 (СП) | К Ефесянам 4:5 → |
|---|---|---|
стараясь сохранять единство духа в союзе мира.
|
Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
|
один Господь, одна вера, одно крещение,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОдноG1520 телоG4983 иG2532 одинG1520 дух,G4151 какG2531 вы иG2532 призваныG2564 кG1722 однойG3391 надеждеG1680 вашегоG5216 звания;G2821
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἓν σῶμα καὶ ἓν Πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
Πνεῦμα, |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκλήθητε |
eklēthēte | G2564 | V-API-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | |
ἐλπίδι |
elpidi | G1680 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κλήσεως |
klēseōs | G2821 | N-GSF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): от сокращенной формы G2564; звание (перен.)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — Иеремия 14:8, Иеремия 17:7, Деяния 15:11, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 4:1, К Колоссянам 1:5, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Тимофею 1:1, К Титу 1:2, К Титу 2:13, К Титу 3:7, К Евреям 6:18-19, 1-е Петра 1:3-4, 1-е Петра 1:21, 1-е Иоанна 3:3
- Одно тело — К Римлянам 12:4-5, 1-е Коринфянам 10:17, 1-е Коринфянам 12:12-13, 1-е Коринфянам 12:20, К Ефесянам 2:16, К Ефесянам 5:30, К Колоссянам 3:15
- один дух — От Матфея 28:19, 1-е Коринфянам 12:4-11, 2-е Коринфянам 11:4, К Ефесянам 2:18, К Ефесянам 2:22
Взаимные ссылки (14): 3-я Царств 18:31, Псалтирь 121:3, Псалтирь 121:8, Иезекииль 37:24, От Иоанна 17:11, Деяния 2:39, К Римлянам 8:30, 1-е Коринфянам 6:17, К Галатам 3:28, К Ефесянам 1:23, К Ефесянам 4:3, К Ефесянам 4:12, К Евреям 3:1, 2-е Петра 1:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания