К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:30
Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 30
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:30
| ← К Ефесянам 4:29 | К Ефесянам 4:30 (СП) | К Ефесянам 4:31 → |
|---|---|---|
Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
|
И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
|
Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
|
Текст стиха
ИG2532 неG3361 оскорбляйтеG3076 СвятогоG40 ДухаG4151 Божия,G2316 КоторымG1722 G3739 вы запечатленыG4972 вG1519 деньG2250 искупления.G629
καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λυπεῖτε |
lupeite | G3076 | V-PAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ἐσφραγίσθητε |
esphragisthēte | G4972 | V-API-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἀπολυτρώσεως. |
apolutrōseōs | G629 | N-GSF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): от сочетания G575 и G3083; (действие) полное искупление, то есть (образно) избавление или (в особенности) христианское спасение
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): от G3077; огорчать; возвратно или страдательно, печалиться
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): от G4973; запечатывать (печатью или личным знаком) для охраны или сохранения (буквально или образно); подразумевается: хранить в тайне, удостоверять
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- оскорбляйте — Бытие 6:3, Бытие 6:6, Судьи 10:16, Псалтирь 77:40, Псалтирь 94:10, Исаия 7:13, Исаия 43:24, Исаия 63:10, Иезекииль 16:43, От Марка 3:5, Деяния 7:51, 1-е Фессалоникийцам 5:19, К Евреям 3:10, К Евреям 3:17
- день — Осия 13:14, От Луки 21:28, К Римлянам 8:11, К Римлянам 8:23, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 15:54, К Ефесянам 1:14
- Которым — К Ефесянам 1:13
Взаимные ссылки (26): Исход 23:21, Исход 28:11, Левит 25:24, 1-я Паралипоменон 4:10, Псалтирь 50:13, Псалтирь 142:10, Исаия 1:13, Иеремия 32:10, Иезекииль 9:4, От Иоанна 4:14, От Иоанна 7:39, От Иоанна 14:26, От Иоанна 21:17, К Римлянам 4:11, К Римлянам 5:5, К Римлянам 8:13, К Римлянам 8:16, 2-е Коринфянам 1:22, 2-е Коринфянам 5:5, К Галатам 3:14, К Галатам 4:6, 2-е Тимофею 2:19, К Евреям 10:29, 1-е Петра 3:7, Откровение 7:2, Откровение 9:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый; Искупление; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ДЕНЬ; Символы Святого Духа; Личность Святого Духа; ГРЕХИ ПРОТИВ СВЯТОГО ДУХА; Искупление; Запечатление Святым Духом; Печати; НАИМЕНОВАНИЯ И ИМЕНА СВЯТОГО ДУХА
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Огорчение; Дух Святый; ПРАВЕДНИКИ; Печать; тюлень; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания