К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 25

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:25


← К Ефесянам 4:24 К Ефесянам 4:25 (СП) К Ефесянам 4:26 →
и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

Текст стиха

СП

Посему,G1352 отвергнувG659 ложь,G5579 говоритеG2980 истинуG225 каждыйG1538 ближнемуG3326 G4139 своему,G846 потомуG3754 что мыG2070 членыG3196 друг другу.G240


Греческий оригинал

Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ· ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Διὸ
Dio G1352 CONJ
ἀποθέμενοι
apothemenoi G659 V-2AMP-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ψεῦδος
pseudos G5579 N-ASN
λαλεῖτε
laleite G2980 V-PAM-2P
ἀλήθειαν
alētheian G225 N-ASF
ἕκαστος
hekastos G1538 A-NSM
μετὰ
meta G3326 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πλησίον
plēsion G4139 ADV
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐσμὲν
esmen G2070 V-PAI-1P
ἀλλήλων
allēlōn G240 C-GPM
μέλη.
melē G3196 N-NPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): от G575 и G5087; отложить (буквально или переносно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): неопределенного происхождения; член, часть тела
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): средний род производного от πέλας (pélas) (близ); (наречие) близко; как существительное, ближний, то есть другой человек (человек, соотечественник, христианин или друг)
  • G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): от G5574; ложь

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Бытие 20:2, Бытие 27:24, Исход 23:1, Исход 23:7, Левит 6:2, Судьи 16:11, 1-я Царств 1:14, 1-я Царств 27:10, Иов 34:32, Псалтирь 4:3, Псалтирь 14:2, Псалтирь 118:163, Притчи 4:24, Притчи 13:5, Притчи 24:28, Исаия 1:16, Иеремия 9:5, Малахия 2:10, От Матфея 5:37, 1-е Коринфянам 12:14, К Ефесянам 4:22, К Ефесянам 5:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 4 › Стих 25