К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:21
Библия > К Ефесянам > Глава 2 > Стих 21
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:21
| ← К Ефесянам 2:20 | К Ефесянам 2:21 (СП) | К Ефесянам 2:22 → |
|---|---|---|
быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,
|
на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,
|
на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
|
Текст стиха
наG1722 которомG3739 всеG3956 здание,G3619 слагаясьG4883 стройно, возрастаетG837 вG1519 святыйG40 храмG3485 вG1722 Господе,G2962
ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
οἰκοδομὴ |
oikodomē | G3619 | N-NSF | |
συναρμολογουμένη |
sunarmologoumenē | G4883 | V-PPP-NSF | |
αὔξει |
auxei | G837 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): продленная форма первичного глагола; расти («возрастать»), то есть увеличивать или увеличиваться (буквально или образно, в действительном или страдательном залоге)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): женский род (абстрактное) сложного слова из G3624 и основы G1430; строение, то есть (конкретно) здание; образно — назидание
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4883 — συναρμολογέω (synarmologéō, soon-ar-mol-og-eh'-o): от G4862 и производного от сложного слова из G719 и G3004 (в его первоначальном значении: класть); стройно составлять вместе, т. е. соединять в одно целое
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- все — Иезекииль 40:1, Иезекииль 42:20, 1-е Коринфянам 3:9, К Ефесянам 4:13-16, К Евреям 3:3-4
- святый храм — Псалтирь 92:5, Иезекииль 42:12, 1-е Коринфянам 3:17, 2-е Коринфянам 6:16
- стройно — Исход 26:1-37, 3-я Царств 6:7
Взаимные ссылки (18): Исход 26:3, Исход 26:15, Исход 36:10, Исход 36:29, Исход 38:20, Иов 38:6, Псалтирь 121:3, Аввакум 2:20, Захария 8:3, 1-е Коринфянам 3:16, 1-е Коринфянам 6:19, К Ефесянам 3:17, К Ефесянам 4:15, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 2:7, 1-е Тимофею 3:15, К Евреям 3:6, 1-е Петра 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Верующие как духовные храмы
- Torrey’s: Величие и слава Церкви; ПЕРВЫЙ ХРАМ; Единение со Христом
- Nave’s: Архитектура; Церковь; Общение; Святость; ПРАВЕДНИКИ; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания