К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 2 > Стих 11

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:11


← К Ефесянам 2:10 К Ефесянам 2:11 (СП) К Ефесянам 2:12 →
Ибо мы — Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,
что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.

Текст стиха

СП

ИтакG1352 помните,G3421 чтоG3754 вы,G5210 некогдаG4218 язычникиG1484 поG1722 плоти,G4561 которых называлиG3004 необрезаннымиG203 так называемыеG3004 G5259 обрезанныеG4061 плотскимG1722 G4561 обрезанием, совершаемым руками,G5499


Греческий оригинал

Διὸ μνημονεύετε ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Διὸ
Dio G1352 CONJ
μνημονεύετε
mnēmoneuete G3421 V-PAM-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ποτὲ
pote G4218 PRT
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔθνη
ethnē G1484 N-NPN
ἐν
en G1722 PREP
σαρκί,
sarki G4561 N-DSF
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
λεγόμενοι
legomenoi G3004 V-PPP-NPM
ἀκροβυστία
akrobustia G203 N-NSF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
λεγομένης
legomenēs G3004 V-PPP-GSF
περιτομῆς
peritomēs G4061 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
σαρκὶ
sarki G4561 N-DSF
χειροποιήτου,
cheiropoiētou G5499 A-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): от G206 и, вероятно, измененной формы πόσθη (pósthē) (мужской половой орган); крайняя плоть; подразумевается необрезанное (то есть языческое, образно — невозрожденное) состояние или лицо
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): от производного от G3420; вспоминать; по смыслу, наказывать; также повторять
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): от G5495 и производного от G4160; рукотворный, т. е. сделанный человеком

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 17:10, Числа 15:15, Второзаконие 6:21, Иисус Навин 5:9, 1-я Царств 14:6, Псалтирь 102:2, Псалтирь 105:7, Исаия 33:13, Исаия 55:5, Исаия 56:7, Михей 6:5, От Матфея 8:11, От Матфея 12:18, От Матфея 20:7, От Луки 14:23, От Луки 22:61, Деяния 10:45, Деяния 11:18, К Римлянам 2:9, К Римлянам 2:17, К Римлянам 2:25, К Римлянам 4:9, К Римлянам 7:5, К Римлянам 9:24, К Римлянам 11:17, 1-е Коринфянам 10:18, 1-е Коринфянам 12:13, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 3:3, К Колоссянам 4:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 2 › Стих 11