Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 2 > Стих 23
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:23
| ← Екклесиаст 2:22 | Екклесиаст 2:23 (СП) | Екклесиаст 2:24 → |
|---|---|---|
Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?
|
Потому что все дни его — скорби, и его труды — беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это — суета!
|
Не во власти человека и то благо, чтобы есть и пить и услаждать душу свою от труда своего. Я увидел, что и это — от руки Божией;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПотомуH3588 что всеH3605 дниH3117 его — скорби,H4341 и его трудыH6045 — беспокойство;H3708 дажеH1571 и ночьюH3915 сердцеH3820 его неH3808 знаетH7901 покоя. ИH1571 этоH2088 — суета!H1892 H1931
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי כָל־יָמָיו מַכְאֹבִים וָכַעַס עִנְיָנֹו גַּם־בַּלַּיְלָה לֹא־שָׁכַב לִבֹּו גַּם־זֶה הֶבֶל הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
יָמָ֣י/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms | |
מַכְאֹבִ֗ים |
makh.'o.Vim | H4341 | HNcmpa | |
וָ/כַ֨עַס֙ |
va./Kha.'as | H3708 | HC/Ncmsa | |
עִנְיָנ֔/וֹ |
in.ya.N/o | H6045 | HNcmsc/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בַּ/לַּ֖יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁכַ֣ב |
sha.Khav | H7901 | HVqp3ms | |
לִבּ֑/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): или (в книге Иова) כַּעַשׂ (kaʻas); от כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; раздражение, гнев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): иногда מַכְאוֹב (makʼôwb); также (женский род, Исаия 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); от כָּאַב (kâʼab) [H3510]; болезнь или (переносно) скорбь
- H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; дело, то есть (вообще) занятие или (в частности) обстоятельство
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — Бытие 47:9, Иов 5:7, Иов 14:1, Псалтирь 89:7-10, Псалтирь 89:15, Псалтирь 126:2
- сердце его — Есфирь 6:1, Иов 7:13-14, Псалтирь 6:7-8, Псалтирь 31:4, Псалтирь 76:3-5, Екклесиаст 5:11, Даниил 6:18, Деяния 14:22
Взаимные ссылки (9): Бытие 3:17, Екклесиаст 1:2, Екклесиаст 3:9, Екклесиаст 4:8, Екклесиаст 5:15, Екклесиаст 6:9, Екклесиаст 7:15, Екклесиаст 8:16, От Матфея 11:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Покой — беспокойство
- Torrey’s: Бедствия нечестивых
- Nave’s: Скорби и бедствия; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания