Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 11:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 11 > Стих 10
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 11:10
| ← Екклесиаст 11:9 | Екклесиаст 11:10 (СП) | Екклесиаст 12:1 → |
|---|---|---|
Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.
|
И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность — суета.
|
И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: «нет мне удовольствия в них!»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И удаляйH5493 печальH3708 от сердцаH3820 твоего, и уклоняйH5674 злоеH7451 от телаH1320 твоего, потомуH3588 что детствоH3208 и юностьH7839 — суета.H1892
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָסֵר כַּעַס מִלִּבֶּךָ וְהַעֲבֵר רָעָה מִבְּשָׂרֶךָ כִּי־הַיַּלְדוּת וְהַשַּׁחֲרוּת הָבֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָסֵ֥ר |
ve./ha.Ser | H5493 | HC/Vhv2ms | |
כַּ֨עַס֙ |
ka.'as | H3708 | HNcmsa | |
מִ/לִּבֶּ֔/ךָ |
mi./li.Be./kha | H3820 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/הַעֲבֵ֥ר |
ve./ha.'a.Ver | H5674 | HC/Vhv2ms | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
מִ/בְּשָׂרֶ֑/ךָ |
mi./be.sa.Re./kha | H1320 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הַ/יַּלְד֥וּת |
hai./yal.Dut | H3208 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַֽ/שַּׁחֲר֖וּת |
ve./ha./sha.cha.Rut | H7839 | HC/Td/Ncfsa | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H3208 — יַלְדוּת (yaldûwth, yal-dooth'): отвлеченно от יֶלֶד (yeled) [H3206]; детство (или юность)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): или (в книге Иова) כַּעַשׂ (kaʻas); от כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; раздражение, гнев
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7839 — שַׁחֲרוּת (shachărûwth, shakh-ar-ooth'): от שָׁחַר (shâchar) [H7836]; рассвет, т. е. (образно) юность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уклоняй — Иов 20:11, 2-е Коринфянам 7:1, 2-е Тимофею 2:22
- потому что — Псалтирь 38:6, Притчи 22:15, Екклесиаст 1:2, Екклесиаст 1:14
- удаляй — Иов 13:26, Псалтирь 24:7, Екклесиаст 12:1, 2-е Петра 3:11-14
- печаль — Псалтирь 89:7-11
Взаимные ссылки (12): Судьи 20:13, 4-я Царств 2:23, Иов 3:10, Псалтирь 33:12, Псалтирь 118:9, Притчи 1:4, Екклесиаст 2:24, Екклесиаст 8:6, От Луки 15:13, От Луки 16:2, 1-е Коринфянам 7:31, 1-е Коринфянам 13:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пустота и полнота
- Torrey’s: Суета
- Nave’s: Дети; Суета; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания