Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 1:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 1 > Стих 15
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 1:15
| ← Екклесиаст 1:14 | Екклесиаст 1:15 (СП) | Екклесиаст 1:16 → |
|---|---|---|
Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все — суета и томление духа!
|
Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
|
Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КривоеH5791 неH3808 можетH3201 сделаться прямым,H8626 и чего нет,H2642 того нельзяH3808 H3201 считать.H4487
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְעֻוָּת לֹא־יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרֹון לֹא־יוּכַל לְהִמָּנֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְעֻוָּ֖ת |
me.'u.Vat | H5791 | HVPsmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוּכַ֣ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לִ/תְקֹ֑ן |
li/t.Kon | H8626 | HR/Vqc | |
וְ/חֶסְר֖וֹן |
ve./ches.Ron | H2642 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוּכַ֥ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לְ/הִמָּנֽוֹת |
le./hi.ma.Not | H4487 | HR/VNc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2642 — חֶסְרוֹן (cheçrôwn, khes-rone'): от חָסֵר (châçêr) [H2637]; недостаток
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): первоначальный корень; собственно, отвешивать; по смыслу, назначать или официально устанавливать; также исчислять или вносить в список
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): первоначальный корень; извращать
- H8626 — תָּקַן (tâqan, taw-kan'): первоначальный корень; уравнивать, т.е. выпрямлять (непереходно или переходно); переносно, составлять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кривое — Иов 11:6, Иов 34:29, Екклесиаст 3:14, Екклесиаст 7:12-13, Исаия 40:4, Плач Иеремии 3:37, Даниил 4:32, От Матфея 6:27
Взаимные ссылки (3): Иов 23:13, Исаия 42:16, От Иоанна 21:25
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Наставление; Исследование; Знание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания