Второзаконие 7:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 7 > Стих 26
Второзаконие 7:26
| ← Второзаконие 7:25 | Второзаконие 7:26 (СП) | Второзаконие 8:1 → |
|---|---|---|
Кумиры богов их сожгите огнем; не пожелай взять себе серебра или золота, которое на них, дабы это не было для тебя сетью, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего;
|
и не вноси мерзости в дом твой, дабы не подпасть заклятию, как она; отвращайся сего и гнушайся сего, ибо это заклятое.
|
Все заповеди, которые я заповедую вам сегодня, старайтесь исполнять, дабы вы были живы и размножились, и пошли и завладели [доброю] землею, которую с клятвою обещал Господь [Бог] отцам вашим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и неH3808 вносиH935 мерзостиH8441 вH413 домH1004 твой, дабы не подпастьH1961 заклятию,H2764 какH3644 она; отвращайсяH8262 сего и гнушайсяH8581 сего, ибоH3588 этоH1931 заклятое.H2764
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא־תָבִיא תֹועֵבָה אֶל־בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ ׀ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב ׀ תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי־חֵרֶם הוּא׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תָבִ֤יא |
ta.Vi' | H935 | HVhi2ms | |
תֽוֹעֵבָה֙ |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּיתֶ֔/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הָיִ֥יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
חֵ֖רֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa | |
כָּמֹ֑/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | |
שַׁקֵּ֧ץ |
sha.Ketz | H8262 | HVpa | |
תְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּ |
te.shak.ke.Tze./nu | H8262 | HVpi2ms/Sp3ms | |
וְ/תַעֵ֥ב |
ve./ta.'Ev | H8581 | HC/Vpa | |
תְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּ |
te.ta.'a.Ve./nu | H8581 | HVpi2ms/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
חֵ֥רֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): или (Захария 14:11) חֶרֶם (cherem); от חָרַם (châram) [H2763]; сеть (как то, что замыкает), буквально или образно; обычно предмет, преданный заклятию; отвлеченно — истребление
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): первоначальный корень; быть скверным, т. е. (усилительно) гнушаться, осквернять
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): первоначальный корень; гнушаться, т. е. (в нравственном смысле) ненавидеть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отвращайся сего и гнушайся сего — Исаия 2:20, Исаия 30:22, Иезекииль 11:18, Осия 14:9, К Римлянам 2:22
- не вноси — Левит 27:28-29, Второзаконие 13:17, Иисус Навин 6:16-23, Иисус Навин 7:1-25, Иисус Навин 7:11-26, Иезекииль 14:7, Аввакум 2:9-11, Захария 5:4
Взаимные ссылки (22): Исход 8:26, Исход 23:24, Исход 34:13, Левит 13:52, Левит 14:35, Числа 33:52, Второзаконие 2:34, Второзаконие 12:2, Второзаконие 21:23, Иисус Навин 6:17, Иисус Навин 7:12, Судьи 2:2, 4-я Царств 23:14, 1-я Паралипоменон 2:7, 2-я Паралипоменон 15:16, Притчи 3:33, Притчи 15:27, Притчи 20:10, Исаия 41:24, Иезекииль 5:11, Деяния 8:20, Деяния 19:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗАКЛЯТОЕ, ПРЕДАННОЕ ПОЛНОМУ ИСТРЕБЛЕНИЮ
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: УСЛОВИЯ; Сокрушение идолов; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания