Второзаконие 28:48
Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 48
Второзаконие 28:48
| ← Второзаконие 28:47 | Второзаконие 28:48 (СП) | Второзаконие 28:49 → |
|---|---|---|
За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,
|
будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебя Господь [Бог твой], в голоде, и жажде, и наготе и во всяком недостатке; он возложит на шею твою железное ярмо, так что измучит тебя.
|
Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орел налетит народ, которого языка ты не разумеешь,
|
Текст стиха
будешь служитьH5647 врагуH341 твоему, которогоH834 пошлетH7971 на тебя ГосподьH3068 [Бог твой], в голоде,H7458 и жажде,H6772 и наготеH5903 и во всякомH3605 недостатке;H2640 он возложитH5414 наH5921 шеюH6677 твою железноеH1270 ярмо,H5923 такH5704 что измучитH8045 тебя.
וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידֹו אֹתָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבַדְתָּ֣ |
ve./'a.vad.Ta | H5647 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹיְבֶ֗י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְשַׁלְּחֶ֤/נּוּ |
ye.shal.le.Che./nu | H7971 | HVpi3ms/Sp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּ/רָעָ֧ב |
be./ra.'Av | H7458 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/צָמָ֛א |
u./ve./tza.Ma' | H6772 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בְ/עֵירֹ֖ם |
u./ve./'ei.Rom | H5903 | HC/R/Aamsa | |
וּ/בְ/חֹ֣סֶר |
u./ve./Cho.ser | H2640 | HC/R/Ncmsc | |
כֹּ֑ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | |
וְ/נָתַ֞ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
עֹ֤ל |
'ol | H5923 | HNcmsc | |
בַּרְזֶל֙ |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צַוָּארֶ֔/ךָ |
tza.va.Re./kha | H6677 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
הִשְׁמִיד֖/וֹ |
hish.mi.D/o | H8045 | HVhc/Sp3ms | |
אֹתָֽ/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H2640 — חֹסֶר (chôçer, kho'-ser): от חָסֵר (châçêr) [H2637]; недостаток
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): или עֵרֹם (ʻêrôm); от עָרַם (ʻâram) [H6191]; нагота
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): или עוֹל (ʻôwl); от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; иго (возлагаемое на шею), буквально или образно
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): или צַוָּר (tsavvâr); (Неемия 3:5), или צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Песнь Песней 4:9), или (женский род) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Михей 2:3), усилительная форма от צוּר (tsûwr) [H6696] в значении связывать; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; жажда (буквально или образно)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- ярмо — Исаия 47:6, Иеремия 27:12-13, Иеремия 28:13-14, От Матфея 11:29
- в голоде — Иеремия 44:17-18, Иеремия 44:22, Иеремия 44:27, Плач Иеремии 5:2-6, Иезекииль 4:16-17
- служить — 2-я Паралипоменон 12:8, Неемия 9:35-37, Иеремия 5:19, Иеремия 17:4, Иезекииль 17:3, Иезекииль 17:7, Иезекииль 17:12
Взаимные ссылки (34): Левит 26:38, Судьи 3:14, Судьи 4:3, Судьи 6:2, Судьи 14:4, Судьи 15:11, 1-я Царств 4:9, 3-я Царств 8:33, 3-я Царств 20:4, 4-я Царств 15:37, 4-я Царств 21:14, 2-я Паралипоменон 6:24, 2-я Паралипоменон 24:24, 2-я Паралипоменон 36:20, Неемия 5:4, Неемия 9:36, Неемия 9:37, Псалтирь 58:16, Псалтирь 105:41, Притчи 13:25, Екклесиаст 3:13, Екклесиаст 4:1, Исаия 1:7, Исаия 14:3, Исаия 32:11, Иеремия 2:25, Плач Иеремии 1:14, Плач Иеремии 5:4, Плач Иеремии 5:5, Иезекииль 12:18, Иезекииль 16:27, Иезекииль 19:13, Иезекииль 39:26, 1-е Тимофею 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изобилие и нужда; Израиль — иудеи; Благоденствие и бедствия
- Torrey’s: Железо; Послушание Богу
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Непослушание Богу; Дух Святый; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Неблагодарность; Железо; Суды; Послушание; Отвержение; БЛАГОГОВЕНИЕ; ВОЙНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания