Второзаконие 28:48

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 48

Второзаконие 28:48


← Второзаконие 28:47 Второзаконие 28:48 (СП) Второзаконие 28:49 →
За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,
будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебя Господь [Бог твой], в голоде, и жажде, и наготе и во всяком недостатке; он возложит на шею твою железное ярмо, так что измучит тебя.
Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орел налетит народ, которого языка ты не разумеешь,

Текст стиха

СП

будешь служитьH5647 врагуH341 твоему, которогоH834 пошлетH7971 на тебя ГосподьH3068 [Бог твой], в голоде,H7458 и жажде,H6772 и наготеH5903 и во всякомH3605 недостатке;H2640 он возложитH5414 наH5921 шеюH6677 твою железноеH1270 ярмо,H5923 такH5704 что измучитH8045 тебя.


Еврейский оригинал

וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידֹו אֹתָךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עָבַדְתָּ֣
ve./'a.vad.Ta H5647 HC/Vqq2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֹיְבֶ֗י/ךָ
'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יְשַׁלְּחֶ֤/נּוּ
ye.shal.le.Che./nu H7971 HVpi3ms/Sp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
בָּ֔/ךְ
Ba/kh HR/Sp2fs —
בְּ/רָעָ֧ב
be./ra.'Av H7458 HR/Ncmsa
וּ/בְ/צָמָ֛א
u./ve./tza.Ma' H6772 HC/R/Ncmsa
וּ/בְ/עֵירֹ֖ם
u./ve./'ei.Rom H5903 HC/R/Aamsa
וּ/בְ/חֹ֣סֶר
u./ve./Cho.ser H2640 HC/R/Ncmsc
כֹּ֑ל
Kol H3605 HNcmsa
וְ/נָתַ֞ן
ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
עֹ֤ל
'ol H5923 HNcmsc
בַּרְזֶל֙
bar.Zel H1270 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
צַוָּארֶ֔/ךָ
tza.va.Re./kha H6677 HNcmsc/Sp2ms
עַ֥ד
'ad H5704 HR
הִשְׁמִיד֖/וֹ
hish.mi.D/o H8045 HVhc/Sp3ms
אֹתָֽ/ךְ
'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
  • H2640 — חֹסֶר (chôçer, kho'-ser): от חָסֵר (châçêr) [H2637]; недостаток
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): или עֵרֹם (ʻêrôm); от עָרַם (ʻâram) [H6191]; нагота
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5923 — עֹל (ʻôl, ole): или עוֹל (ʻôwl); от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; иго (возлагаемое на шею), буквально или образно
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): или צַוָּר (tsavvâr); (Неемия 3:5), или צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Песнь Песней 4:9), или (женский род) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Михей 2:3), усилительная форма от צוּר (tsûwr) [H6696] в значении связывать; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
  • H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; жажда (буквально или образно)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Левит 26:38, Судьи 3:14, Судьи 4:3, Судьи 6:2, Судьи 14:4, Судьи 15:11, 1-я Царств 4:9, 3-я Царств 8:33, 3-я Царств 20:4, 4-я Царств 15:37, 4-я Царств 21:14, 2-я Паралипоменон 6:24, 2-я Паралипоменон 24:24, 2-я Паралипоменон 36:20, Неемия 5:4, Неемия 9:36, Неемия 9:37, Псалтирь 58:16, Псалтирь 105:41, Притчи 13:25, Екклесиаст 3:13, Екклесиаст 4:1, Исаия 1:7, Исаия 14:3, Исаия 32:11, Иеремия 2:25, Плач Иеремии 1:14, Плач Иеремии 5:4, Плач Иеремии 5:5, Иезекииль 12:18, Иезекииль 16:27, Иезекииль 19:13, Иезекииль 39:26, 1-е Тимофею 6:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 28 › Стих 48